Cloud-Übersetzungs-Engines

In Trados Studio cloud capabilities können Sie alle Ihre Übersetzungsressourcen in einer Einheit zusammenfassen, die als Übersetzungs-Engine bezeichnet wird.

Woraus bestehen Übersetzungs-Engines?

Wenn Sie Übersetzungs-Engines erstellen, können Sie sie problemlos projektübergreifend wiederverwenden, ohne bei jedem neuen Projekt für dieselben Sprachpaare dieselben linguistischen Ressourcen auswählen zu müssen. Übersetzungs-Engines bestehen aus:

Wie werden TMs mit neuen ÜE aktualisiert?

TMS werden mit neuen Inhalten (neuen ÜE) wie folgt aktualisiert:
  1. Wenn Sie Ihr Übersetzungs-Engine konfigurieren, können Sie festlegen, welche TMs aktualisiert werden sollen , indem Sie das Kontrollkästchen AKTUALISIEREN aktivieren.
  2. Wenn Sie die Projekteinstellungen konfigurieren, können Sie festlegen, welche Segmente (ÜE) im TM aktualisiert werden, indem Sie Batch-Tasks > Translation Memory aktualisieren auswählen und die verfügbaren Optionen konfigurieren.
  3. Während der Übersetzung von Inhalten werden die TMs (konfiguriert in Schritt 1 oben) automatisch mit den ÜE aktualisiert (konfiguriert in Schritt 2 oben).