Add-In für YAML-Dateien

Mit dem YAML-Parser kann SDL Passolo YAML-Dateien verarbeiten und zu übersetzende Texte extrahieren.

Das YAML-Format speichert Daten als Zuordnung von Schlüsseln und Werten, die mit diesen Schlüsseln verknüpft sind. Passolo kann die Werte in einer YAML-Datei zur Übersetzung extrahieren.

Beispiel einer YAML-Syntax:

en:
# A YAML example 
	  name: Tom Translator
	  job: Translator
	  employer: Freelance
	  languages:
	    	- English
	    	- French
		    - German
		    - Japanese
	  tools: #the skill level
	    	passolo: proficient
	    	studio: intermediate
	    	multiterm: beginner

Die Passolo-Textliste für dieses Beispiel sieht wie folgt aus:

Die Werte werden für die Übersetzung extrahiert und der Kommentar wird ebenfalls angezeigt.

YAML-Übersetzungsworkflow

Wenn Sie einem Projekt eine YAML-Datei hinzufügen, müssen Sie entscheiden, welchen Parse-Modus Passolo verwenden soll. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Konfigurieren des YAML-Parsers.

Passolo kann in einer YAML-Datei mehrere Sprachen erkennen, wenn die richtige Struktur bereitgestellt wird. Beispiel:

en:
# English text
   name: Tom Translator
   job: Translator
   employer: Freelance
   languages:
       - English
       - French
       - German
       - Japanese
   tools:
       passolo: proficient
       studio: intermediate 
       multiterm: beginner
fr: 
# French text
   name: Tom Translator
   job: Traducteur
   employer: Travailleur indépendant
   languages:
       - Anglais
       - Français
       - Allemand
       - Japonais
   tools:
       passolo: compétent
       studio: intermédiaire
       multiterm: débutant

In diesem Fall wählen Sie, welche Sprache Passolo beim Importieren der Datei extrahieren soll.