Aktualisieren von Übersetzungslisten
Sie können festlegen, wie SDL Passolo beim Aktualisieren von Übersetzungstexten vorgeht. Sie können einstellen, wie sich der Übersetzungsstatus ändert, wenn die Quelle eines übersetzten Texts oder ein Quelltextkommentar geändert wurde.
Außerdem können Sie auswählen, wie bei geänderten Koordinaten von Steuerelementen vorgegangen werden soll.
- Zu Quell-Layout zurücksetzen, wenn der Übersetzer nichts geändert hat – übernimmt die Koordinaten der letzten Quellversion, wenn sie nicht vom Übersetzer geändert wurden.
- Zu Quell-Layout zurücksetzen – ändert die Koordinaten unabhängig von den vom Übersetzer vorgenommenen Änderungen.
- Ganzes Dialog-Layout zurücksetzen – verwendet die Koordinaten aus der Quelldatei.
- Zurücksetzen und Änderungen des Übersetzers wiederholen – übernimmt die Koordinaten der letzten vom Übersetzer vorgenommenen Änderungen.