Ändern der Projekteinstellungen

Die Liste der zu übersetzenden Quelldateien oder die Liste der Zielsprachen können Sie entweder über das Dialogfeld Projekt-Einstellungen oder direkt im Projektfenster ändern. Dazu stehen folgende Befehle im Menü Projekt/Einstellungen zur Verfügung:

Projekteinstellungen
Öffnet das Dialogfeld Projekteinstellungen.
Quelldatei hinzufügen
Es erscheint das Dialogfeld Hinzufügen von Quelldateien, in dem Sie eine oder mehrere Dateien für die Lokalisierung auswählen können. Wenn Sie nur eine Datei ausgewählt haben, wird anschließend das Dialogfeld Eigenschaften - Quelltextliste angezeigt.
Quelldatei löschen
Dieser Befehl ist über die Schaltfläche Quelldatei hinzufügen verfügbar. Wenn Sie eine Quelldatei löschen, entfernt SDL Passolo die aktuell ausgewählte Quelldatei aus dem Projekt. Außerdem werden alle zugehörigen Übersetzungslisten gelöscht.
Sprache hinzufügen
Es erscheint das Dialogfeld Sprache, aus dem Sie eine neue Sprache auswählen können.
Sprache löschen
Dieser Befehl ist über die Schaltfläche Sprache hinzufügen verfügbar. Wenn Sie eine Sprache löschen, entfernt Passolo die aktuell ausgewählte Sprache aus dem Projekt. Außerdem werden alle zugehörigen Übersetzungslisten gelöscht.
Übersetzungsliste löschen

Falls bestimmte Übersetzungslisten nicht benötigt werden, z. B. weil eine bestimmte Quelldatei nicht in alle Zielsprachen übersetzt werden muss, können sie gelöscht werden. Dies macht das Projektfenster übersichtlicher und verringert die Größe der Projektdatei.

Im Projektfenster erscheinen die Listen dann im Bereich Gelöschte Übersetzungslisten. Falls Sie sie später doch noch benötigen, können Sie sie dort mit der rechten Maustaste anklicken und im Kontextmenü den Befehl Wiederherstellen auswählen. Damit werden die Listen der Projektstruktur wieder hinzugefügt. Bevor Sie sie bearbeiten können, müssen die Übersetzungslisten erzeugt bzw. aktualisiert werden. Siehe Erzeugen von Textlisten.

Nach oben
Die aktuell ausgewählte Quelldatei bzw. Sprache wird um eine Position nach oben verschoben. Verschieben Sie z. B. die Quelldateien, die momentan bearbeitet werden, an die vorderen Plätze, um schneller darauf zugreifen zu können.
Nach unten
Die aktuell ausgewählte Quelldatei bzw. Sprache wird um eine Position nach unten verschoben.
Benutzerdefinierte Eigenschaften
Mit diesem Befehl können Sie zusätzliche Eigenschaften innerhalb des Projekts festlegen. Siehe Benutzerdefinierte Eigenschaften.