Änderungen in SDL Passolo 2016

In diesem Abschnitt erhalten Sie einen Überblick über neue Funktionen, Verbesserungen und weitere Änderungen in SDL Passolo 2016.

Anwendung

Erweiterungen:
  • SDL Passolo 2016 bietet eine frische Benutzeroberfläche mit Symbolen und Menüs im Flat-Design. Das Look-and-Feel entspricht somit den aktuellen SDL Language-Produkten und der Microsoft Office Suite.
  • SDL Passolo 2016 bietet erweiterte Unterstützung für die Anzeige von Whitespace-Zeichen:
    • Leerzeichen – wird durch „·“ ersetzt und kann über die Leertaste eingefügt werden
    • Nullbreite (Zwischenraum) – wird als „◊“ dargestellt und kann mit der Tastenkombination [Strg+Alt+Leertaste] eingefügt werden
    • LTR-/RTL-Markierungen – können mit den Tastenkombinationen [Strg+Alt+Umschalttaste+M] bzw. [Strg+Alt+Umschalttaste+R] eingefügt werden
    • Geschütztes Leerzeichen – wird als „°“ dargestellt und kann mit der Tastenkombination [Strg+Umschalttaste+Leertaste] eingefügt werden
    • Auch über die Tastenkombination [Alt+Unicode] können Zeichen eingegeben werden (z. B. [Alt+0160] für das geschützte Leerzeichen).
  • SDL Passolo 2016 umfasst eine erweiterte Zeichentabelle zum einfachen Einfügen von Symbolen und Sonderzeichen.
  • In SDL Passolo 2016 werden Angaben zu Längenbeschränkungen für Zeichenfolgen übersichtlicher angezeigt.
  • Erweiterte Berichtsfunktionen ermöglichen nun die Anzeige der Pfade von Zeichenfolgelisten in der Berichtskopfzeile. Fehlerberichte können nun im Excel-Format erstellt werden.
  • SDL Passolo 2016 enthält ein neues Lizenzierungsmodul. Das Nalpeiron-Lizenzierungsmodul wurde durch Safenet-basierte Lizenztechnologie ersetzt.
  • SDL Passolo 2016 bietet eine übersichtlichere Kommentaranzeige: Kommentare werden nach Parser (nicht bearbeitbar), Anmerkungen und Übersetzerkommentaren (sprachspezifische Kommentare, die von Übersetzern hinzugefügt wurden) angezeigt; dazu kommen automatisch erstellte Kommentare, die z. B. auf Veränderungen des Ausgangstextes hinweisen.
  • Es gibt eine neue Option für die Berechnung des Fuzzy-Match-Werts bei verändertem Ausgangstext für übersetzte Zeichenfolgen in den Zeichenfolgelisten-Optionen.
  • SDL Passolo 2016 verfügt über einen optimierten Algorithmus für das Aufteilen bei neuen Zeichenfolgen oder zusätzlichen Ressourcen.
  • SDL Passolo 2016 umfasst die Option zum Speichern der Protokolldateien im Projektordner beim Betrieb im Automatisierungsmodus.
  • SDL Passolo 2016 stellt beim Durchführen von Prüfvorgängen detaillierte Fehlerinformationen bereit.
  • SDL Passolo 2016 umfasst eine Option zur Aktualisierung eingebundener Glossare bei der Bestätigung einer Zeichenfolge.
  • SDL Passolo 2016 stellt einen detaillierten Fuzzy-Match-Bericht in den Statistiken bereit.
  • Fehlerprotokollierung – die Option „Ausnahmen“ wurde entfernt.
  • Neue Sprache: Mongolisch (Kyrillisch, Mongolei)
  • Eine neue Befehlszeile für die Exportsynchronisierung wurde hinzugefügt. Die Passolo Collaboration Edition ermöglicht die Synchronisierung der durch Übersetzer und Übersetzungsdienstleister vorgenommenen Änderungen durch den Dateiaustausch über FTP.
  • Die Passolo Collaboration Edition unterstützt das Bearbeiten von Übersetzungslisten nach deren Export und deren Synchronisierung unter Beachtung eines Konfliktverwaltungs-Algorithmus.
Behobene Probleme:
  • Fehler beim Speichern und Abrufen der letzten Position von Dialogen wurde behoben.
  • Im Batch- oder automatischen Modus wird kein AutoUpdate mehr ausgelöst.
  • Problem mit unbeabsichtigter Änderung der Sprache in Setup-Fenstern behoben.
  • Fehler beim Fenster Einstellungen der Symbolleiste für den Schnellzugriff behoben.
  • Fehler bei Aktualisierung der Zeichenfolgelisten sowie Anzeigefehler bei Tooltips und anderen Ansichten behoben.
  • Beim Speichern von Kommentaren wird nun auch die Liste der Rasterkommentare aktualisiert.

Add-Ins

Android Parser

Erweiterungen:
  • Android Parser unterstützt APK als Ausgangsformat für Übersetzungen.
  • Android Parser unterstützt Signieren von APK-Dateien.
  • Android Parser enthält ein Setup-Fenster für das Signieren von APK-Zieldateien zur Veröffentlichung im Store.
  • Android Parser unterstützt mehrsprachige APK-Dateien.

.NET Parser

Erweiterungen:
  • .NET Parser bietet verbesserte Handhabung und Anzeige von Verknüpfungen.
  • .NET Parser umfasst ein Prüfmodul für BAML-Ressourcen.
  • .NET Parser-Prüffunktion erfasst nun Zugriffsschlüssel in allen Zeichenfolgen.

ODBC Parser

Behobenes Problem:
  • Verbindungsfehler zur ODBC-Datenbank behoben.

Text Parser

Erweiterung:
  • Erweitere Text Parser-Ressourcenanzeige in Translator Edition.

MultiTerm Add-on

Erweiterungen:
  • Das Multiterm Add-on umfasst eine neue Option zum Festlegen eines Fuzzy-Match-Schwellenwerts.
Behobenes Problem:
  • Fehler bei Verbindung zu mehreren Terminologiedatenbanken behoben.

Studio Add-on

Erweiterungen:
  • Studio-Benutzeroberfläche bietet allgemeine Sprachunterstützung für Translation Memorys.

Add-on für maschinelle Übersetzung

Erweiterungen:
  • Durch die Implementierung eines Wiederholungsmechanismus ist die Maschinelle Übersetzung mit SDL Language Cloud nun widerstandsfähiger gegen Störungen der Internetverbindung.
Behobenes Problem:
  • Bei der Einrichtung der maschinellen Übersetzung führte die Auswahl von mehr als neun Sprachen zu Problemen bei der SDL Language Cloud Machine. Dieser Fehler ist jetzt behoben.

Add-on TMX Export

Erweiterungen:
  • Das Add-on TMX Export ermöglicht die Auswahl der Zeichenfolgestatus, die beim Export von Zeichenfolgen berücksichtigt werden sollen.

Add-on FTP-Export der Zieldatei

Erweiterungen:
  • SDL Passolo 2016 unterstützt SFTP.
  • SDL Passolo 2016 umfasst optionale E-Mail-Benachrichtigungen für externe Teammitglieder nach Abschluss der Synchronisierung.
  • FTP-Einstellungen werden nun im Projekt gespeichert und nicht in den lokalen Passolo-Einstellungen.