Anlegen einer benutzerdefinierten Prüfung mit einem Inline-Muster

Prozedur

  1. Klicken Sie auf die Registerkarte Projekt auf Inline-Muster
  2. Wählen Sie den Bereich Allgemein aus, um das neue Muster projektunabhängig zu speichern, oder wählen Sie das Projekt aus, in dem das neue Muster gespeichert werden soll.
  3. Klicken Sie auf Hinzufügen.
  4. Geben Sie im Feld Muster-Name einen Namen für das neue Inline-Muster an, z. B. Test-Produktname.
  5. Geben Sie den zu suchenden Text ein, z. B. SUPERPRODUKT.
    Verwenden Sie einen regulären Ausdruck, um noch flexibler zu suchen (siehe Reguläre Ausdrücke).
  6. Wählen Sie im Feld „Prüffunktionen“ eine der erforderlichen Prüffunktionen aus:
    • Mit der Option Muss in der Übersetzung vorhanden sein, wenn es in der Quelle existiert kann geprüft werden, ob die gefundenen Ausdrücke im Quelltext und in der Übersetzung vorhanden sind. Zusätzlich können Sie festlegen, dass die Anzahl der Übereinstimmungen, der genaue Text und die Reihenfolge im Quelltext und im Übersetzungstext übereinstimmen müssen.
    • Mit der Option Darf nicht in der Übersetzung vorhanden sein kann die Übersetzung auf unerlaubte Zeichen oder Texte geprüft werden.
    • Mit der Option Muss in der Übersetzung vorhanden sein können Sie prüfen, ob bestimmte Zeichen oder Texte in der Übersetzung vorhanden sind.
  7. Klicken Sie auf Test, um das Dialogfeld um zusätzliche Testfunktionen zu erweitern. Sie können dort einen beliebigen Quelltext und eine Übersetzung eingeben und das aktuelle Muster testen. Wenn Sie auf Prüfen klicken, wird das Ergebnis der Textprüfung mit der aktuellen Regel ausgegeben. Außerdem werden die Fundstellen des regulären Ausdrucks angezeigt.
  8. Schließen Sie das Dialogfeld mit OK.