Anlegen eines kaskadierten Projekts

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Zum Anlegen eines Projekts müssen Sie die Basis-Projektdatei und mindestens eine Zielsprache angeben. Gehen Sie folgendermaßen vor:

Prozedur

  1. Klicken Sie auf Datei > Neu > Kaskadiertes Projekt, um das Dialogfeld Projekt-Einstellungen zu öffnen.
  2. Wählen Sie für das neue Projekt einen Namen, z. B. MeinProjekt, und geben Sie ihn im Feld Name ein.
  3. Geben Sie anschließend im Feld Ordner das Verzeichnis ein, in dem SDL Passolo das Projekt anlegen und speichern soll. Geben Sie das Basisprojekt an oder klicken Sie auf und wählen Sie es im Dialogfeld Dateiauswahl aus. Wählen Sie hier das Verzeichnis des Basisprojekts aus, damit z. B. die Zielpfadregeln korrekt übertragen werden können.
  4. Wählen Sie die Zielsprache des Basisprojekts aus, die als Basissprache des kaskadierten Projekts dient.
  5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Sprache hinzufügen und wählen Sie im Dialogfeld Sprache die Sprache aus, in die Sie die Quelldateien übersetzen möchten. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede zusätzliche Sprache.
  6. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu bestätigen. Das Dialogfeld wird geschlossen und es erscheint das Projektfenster mit den von Ihnen angegebenen Quelldateien und Sprachen.