Anzeigen der Match-Rate im Übersetzungsfenster

Bei Texten, die vorübersetzt wurden oder deren Übersetzung aus der Fuzzy-Liste übernommen wurde, wird die Match-Rate und die Herkunft der Übersetzung in den Spalten Match und Herkunft angezeigt. Diese Spalten sind standardmäßig nicht eingeblendet. Um sie anzuzeigen, müssen Sie die Spalten-Konfiguration aufrufen und die beiden Spalten auswählen.

Konfigurieren der Spalten in der TextlisteDie Match-Rate wird folgendermaßen dargestellt:

AnzeigeBeschreibung

Der Text wurde vorübersetzt oder als 100%-Match aus der Fuzzy-Liste übernommen.

Wenn Sie den Eintrag bearbeiten, verschwindet die Hintergrundfarbe der Match-Rate.

Der Text wurde durch Anwenden eines Fuzzy-Matches übersetzt. Die Match-Rate liegt unter 100 %.

Der Text wurde durch Anwenden eines Fuzzy-Matches und anschließendes Bearbeiten übersetzt. Die Fuzzy-Match-Zahl wird weiter angezeigt, damit erkennbar ist, dass es sich um einen bearbeiteten Fuzzy-Match handelt.

Der Text wurde durch automatisierte Übersetzung übersetzt.

Der Text wurde durch maschinelle Übersetzung und anschließendes Bearbeiten übersetzt. Die Herkunft wird weiter angezeigt, damit erkennbar ist, dass es sich um eine bearbeitete maschinelle Übersetzung handelt.

Die Spalte Herkunft zeigt die Quelle der Übersetzung an, zum Beispiel das verwendete Translation Memory. Diese Information bleibt auch nach Bearbeiten der Übersetzung erhalten.

Siehe auch: