Anzeigen der Match-Rate im Übersetzungsfenster
Bei Texten, die vorübersetzt wurden oder deren Übersetzung aus der Fuzzy-Liste übernommen wurde, wird die Match-Rate und die Herkunft der Übersetzung in den Spalten Match und Herkunft angezeigt. Diese Spalten sind standardmäßig nicht eingeblendet. Um sie anzuzeigen, müssen Sie die Spalten-Konfiguration aufrufen und die beiden Spalten auswählen.
Konfigurieren der Spalten in der TextlisteDie Match-Rate wird folgendermaßen dargestellt:
| Anzeige | Beschreibung |
|---|---|
Der Text wurde vorübersetzt oder als 100%-Match aus der Fuzzy-Liste übernommen. | |
Wenn Sie den Eintrag bearbeiten, verschwindet die Hintergrundfarbe der Match-Rate. | |
Der Text wurde durch Anwenden eines Fuzzy-Matches übersetzt. Die Match-Rate liegt unter 100 %. | |
Der Text wurde durch Anwenden eines Fuzzy-Matches und anschließendes Bearbeiten übersetzt. Die Fuzzy-Match-Zahl wird weiter angezeigt, damit erkennbar ist, dass es sich um einen bearbeiteten Fuzzy-Match handelt. | |
Der Text wurde durch automatisierte Übersetzung übersetzt. | |
Der Text wurde durch maschinelle Übersetzung und anschließendes Bearbeiten übersetzt. Die Herkunft wird weiter angezeigt, damit erkennbar ist, dass es sich um eine bearbeitete maschinelle Übersetzung handelt. |
Die Spalte Herkunft zeigt die Quelle der Übersetzung an, zum Beispiel das verwendete Translation Memory. Diese Information bleibt auch nach Bearbeiten der Übersetzung erhalten.