Anzeigen des Änderungsverlaufs

Der Änderungsverlauf wird bei den Eigenschaften eines Übersetzungstextes angezeigt:

Hier sehen Sie alle Änderungen, die an dem Text vorgenommen wurden, mit Datum und – falls vorhanden – dem Benutzernamen. In diesem Beispiel sehen Sie, dass Johnny am 6.2.2009 eine erste Übersetzung von „File“ angefertigt hat und der Text noch blau ist, also noch überprüft werden muss. Einen Tag später wurde die Zugriffstaste geändert, und einen weiteren Tag später wurde der Text validiert, ohne eine erneute Textänderung vorzunehmen.

Art der Änderung

Das Symbol ganz links gibt an, welche Art von Änderung vorgenommen wurde:

Dies ist der Status des Textes, nachdem er bei einer Textlisten-Aktualisierung neu hinzugefügt wurde. Da noch keine Änderung vorgenommen wurde, ist es immer der Original-Quelltext, der in rot angezeigt wird. Ein Datum kann hier nicht angegeben werden.

Dies ist eine manuelle Änderung durch den Benutzer oder ein Basic-Skript.

Diese Änderung stammt von einer Aktualisierung der Textliste.

Diese Änderung stammt von dem Vorgang Zieldatei lesen (Alignment).

Diese Änderung stammt von dem Vorgang Wiederverwendung.

Diese Änderung stammt von dem Vorgang Importieren.

Dies ist eine automatische Vorübersetzung.

Datenfelder

Die Spalte Geändert gibt an, welche Datenfelder geändert wurden. Dies sind

Text Der Übersetzungstext wurde geändert.

Status Der Status wurde geändert (z. B. wenn ein Text validiert wurde).

Kommentar Der Kommentar wurde geändert. Der eingegebene Kommentar wird auch in der Spalte Kommentar angezeigt.

Koord. Dies ist ein Kontrollelement, das in seinem Dialogfeld verschoben wurde.

Eigensch. Eine Eigenschaft wie z. B. die Option Mehrzeilig eines Kontrollelementes wurde geändert.

WEigensch. Es wurde eine weitere oder benutzerdefinierte Eigenschaft geändert.

Text

Der Text wird genau wie in der Übersetzungsliste angezeigt, d. h. farbig und entsprechend seinem Status.