Beim Auswählen eines unübersetzten Texts
Die Option nichts tun entspricht dem Verhalten bei ausgeschaltetem Übersetzungs-Assistenten.
Mit der Option Fuzzy-Übersetzungsliste erzeugen können Sie für den aktuellen unübersetzten Eintrag in allen aktivierten Quellen nach möglichen Übersetzungen suchen und diese nach Konkordanz sortiert im Ausgabe-Fenster Übersetzung anzeigen.
Mit der Option „Vorübersetzen“ werden alle aktiven Quelldateien nach exakten Übersetzungen (100%-Matches) des aktuellen Eintrags durchsucht und die Übersetzung eingefügt. Wenn mehr als eine exakte Übersetzung gefunden wird, geht Passolo gemäß den Optionen zum Vorübersetzen vor.
Mit der Option Fuzzy-Übersetzungsliste erzeugen und beste Übereinstimmung verwenden können Sie für den aktuellen unübersetzten Eintrag in allen aktivierten Quellen nach möglichen Übersetzungen suchen und die Übersetzung mit der höchsten Konkordanz übernehmen, wenn diese größer als die eingegebene Mindest-Übereinstimmung ist.