Ergebnisse der Vorübersetzung mit QuickIndex
Bei der Verwendung von QuickIndexes sucht Passolo in einer separaten Suche im Glossar oder im Projekt nach Fuzzy-Matches. Diese separate Suche erstellt mit den generierten Indexen einen verbesserten Algorithmus für die Wiederverwendung von Fuzzy-Matches.
Daher können sich bei der Vorübersetzung die Suchergebnisse in Passolo mit einem QuickIndex von denen ohne QuickIndex unterscheiden.
QuickIndexe erzielen bessere Ergebnisse bei:
- Vorübersetzung mit Fuzzy-Matches in großen Projekt-TMs oder großen Glossaren (> 50.000 Texteinträge)
- interaktiver Übersetzung mit Fuzzy-Matches in großen Projekt-TMs oder großen Glossaren (> 50.000 Texteinträge)
- Projekt-TMs mit kurzen Software-Texten als Terminologie-Quelle
- der Prüfung der Projektkonsistenz anhand des Projekt-TMs.