Erstellen einer simulierten Übersetzung
Sie erstellen eine simulierte Übersetzung, indem Sie im Projektfenster eine Zieldatei auswählen und im Menü „Textliste“ den Befehl Übersetzung simulieren wählen.
Es erscheint das Dialogfeld Übersetzung simulieren. Wählen Sie aus, ob die Simulation für die aktuelle oder für alle Übersetzungslisten durchgeführt werden soll.
Es gibt zwei Methoden zur Erstellung einer simulierten Übersetzung:
Generiere Zieldatei mit simulierten Übersetzungen
Dabei wird wie bei der Funktion „Zieldatei generieren“ eine Datei geschrieben, die jedoch nicht die aktuellen Übersetzungen, sondern die simulierten Übersetzungstexte enthält. Das Projekt und die vorhandenen Übersetzungslisten werden dabei nicht verändert.
Speichere simulierte Übersetzungen im Projekt
Dabei wird im Projekt eine neue Zielsprache für die simulierten Übersetzungen angelegt, z. B. für die Zielsprache „Deutsch“ die Zielsprache „Sim.Deutsch“. Für diese Zielsprache wird eine Übersetzungsliste erzeugt, die nur die simulierten Übersetzungen enthält. Damit lassen sich die Simulationen nachträglich bearbeiten oder für bestimmte Texte zurücknehmen. Um nun eine simulierte Zieldatei zu erstellen, muss nur die Funktion „Zieldatei generieren“ ausgeführt werden.
Auch bei dieser Methode wird die ursprüngliche Übersetzungsliste nicht geändert.
Optionen
Klicken Sie auf Optionen um im Dialogfeld Simulation/Debug die verschiedenen Parameter für die Simulation festzulegen.