Exportieren eines Übersetzungspaketes über den FTP-Server
Diese Schritte entsprechen dem normalen Exportieren eines Übersetzungspakets. Im zweiten Dialogfeld wird dabei als Exportziel der FTP ausgewählt.
Prozedur
- Wählen Sie im Projektfenster von SDL Passolo die zu exportierenden Textlisten.
- Klicken Sie auf .
- Wählen Sie das Exportformat Passolo Übersetzungspaket aus und klicken Sie auf Weiter.
- Wählen Sie als Ziel den Eintrag FTP aus.
- Wählen Sie als Ausgabe die Option „Schreibe eine Datei pro Zielsprache“. Falls Sie gleichzeitig Übersetzungslisten in mehrere Sprachen exportieren, werden damit unterschiedliche Übersetzungspakete für verschiedene Übersetzer erzeugt.
- Wählen Sie den Modus Als „exportiert“ markieren aus. Andernfalls können die Übersetzungspakete nicht importiert oder synchronisiert werden.
- Klicken Sie auf Weiter.
- Nehmen Sie weitere Einstellungen vor, wie im Abschnitt Einstellungen beim Export von Übersetzungspaketen beschrieben.
- Klicken Sie auf Fertig stellen.
- Nach Erstellung der Übersetzungspakete erscheint nun das Dialogfeld Lade Übersetzungspakete auf FTP-Server. Hier können Sie überprüfen, ob jedes Übersetzungspaket dem richtigen Benutzer zugeordnet wurde und diese Zuordnung bei Bedarf korrigieren. Klicken Sie auf Benutzer und Verbindungen einrichten, um die verschiedenen Einstellungen wie oben beschrieben vorzunehmen, falls das noch nicht geschehen ist.
- Klicken Sie auf Start.
- Nun werden die Übersetzungspakete auf den FTP-Server kopiert und je nach Einstellung eine E-Mail mit dem Startskript an den Übersetzer gesendet.