Exportieren von SDLXLIFF-Dateien

Sie können Ihre Datei zur Übersetzung nach Trados Studio exportieren. Die exportierte Datei erhält die Namenserweiterung .sdlxliff.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können so viele Dateien aus einem Projekt exportieren, wie Sie wollen, ohne Letzteres zu modifizieren. Jede Datei, die Sie exportieren, wird einzeln gespeichert.

Prozedur

  1. Wählen Sie im Projektfenster von SDL Passolo die zu exportierenden Textlisten.
  2. Gehen Sie zur Registerkarte Projekt und wählen Sie Exportieren aus.
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Exportieren von Textlisten die Option SDLXLIFF Export/Import aus.
  4. Wählen Sie Einstellungen und eine der Optionen aus dem Dialogfeld Optionen exportieren aus.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Wählen Sie Dateisystem als Ziel.
  7. Wählen Sie im Bereich Ordner den Pfad, unter dem Ihre Dateien gespeichert werden sollen.
  8. Wählen Sie Exportzähler an Dateinamen anhängen, um die Nummer der exportierten Datei anzuhängen.
  9. Wählen Sie Fertigstellen aus.

    Der Pfad zu Ihrer externen Datei wird im Ausgabe-Fenster Meldungen angezeigt.