Fehlerbehebung

Wenn Sie die Richtlinien des Lizenzmanagements beachten, sollten bei der Arbeit mit der Team Edition keinerlei Probleme auftreten.

Das folgende Kapitel beschreibt den Umgang mit besonderen Vorkommnissen.

Arbeiten mit Projekt-Backups

Wir empfehlen grundsätzlich, regelmäßig Backupdateien der Projektdateien anzulegen. Die Anzahl an Lizenzplätzen legt fest, wie viele lizenzierte Übersetzungspakete gleichzeitig exportiert und mit der Translator Edition bearbeitet werden können.

Wenn Sie mit einer alten Sicherungskopie Ihres Projekts arbeiten, in der noch keine Übersetzungspakete exportiert worden sind, können auch keine Übersetzungspakete importiert werden, die mit einer neueren Kopie Ihres Projekts exportiert wurden.

Ein lizenziertes Übersetzungspaket ist verloren gegangen

Sie haben ein Übersetzungspaket exportiert, die Datei ist während des Arbeitsprozesses verloren gegangen und es gibt weder auf Ihrem Computer noch auf dem des Übersetzers eine Sicherungskopie. In diesem Fall müssen Sie das exportierte Übersetzungspaket in der Team Edition wieder freigeben.

Um ein exportiertes Übersetzungspaket freizugeben, gehen Sie wie folgt vor: Öffnen Sie das Projekt und wählen Sie eine der Übersetzungslisten aus, die Sie exportiert haben. Öffnen Sie das Dialogfeld „Eigenschaften“ durch Auswahl von Textlisten Einstellungen > Export freigeben, um den Export rückgängig zu machen. Bei diesem Vorgang wird gleichzeitig auch der Lizenzplatz freigegeben, der mit dem lizenzierten Übersetzungspaket verknüpft war.

Ein Projekt ist verloren gegangen

Die aktuelle Version einer Projektdatei ist während des Arbeitsprozesses verloren gegangen und es gibt keine Sicherungskopie. In diesem Fall müssen Sie alle aus diesem Projekt exportierten Übersetzungspakete wieder freigeben. Erstellen Sie anschließend das Projekt neu und benutzen Sie die Alignment-Funktion, um bereits vorhandene Übersetzungen einzulesen.

Die aktuelle Version einer Projektdatei ist während des Arbeitsprozesses verloren gegangen und es nur eine ältere Sicherungskopie. Öffnen Sie die Sicherungskopie des Projekts und geben Sie alle Übersetzungspakete frei, die nur in der neueren, verloren gegangenen Version des Projekts exportiert wurden.

Um ein exportiertes Übersetzungspaket freizugeben, gehen Sie wie folgt vor: Rufen Sie im Menü „Extras“ den Befehl Exportlizenzen organisieren auf. Es erscheint das Dialogfeld Exportlizenzen organisieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche Lizenz freigeben.

Im Feld „Übersetzungspaket“ können Sie den Dateipfad eines Übersetzungspakets angeben, das mit keinem Projekt mehr verknüpft ist. Sie können das Übersetzungspaket auch über das Dateiauswahl-Dialogfeld auswählen.

Sobald Sie die Eingaben mit OK bestätigt haben, wird der Lizenzplatz des ausgewählten Übersetzungspakets freigegeben.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Übersetzungspakete, die mit keinem Projekt mehr verknüpft sind.

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Das Dialogfeld „Exportlizenzen organisieren“.

Der Computer ist defekt

Entfernen Sie den Dongle vom defekten Computer. Installieren Sie Passolo auf einem Ersatzcomputer und verbinden Sie den Dongle mit der USB- oder der parallelen Schnittstelle dieses Computers. Nach der Installation der aktuellen Sicherungskopien Ihrer Projekte können Sie normal weiterarbeiten.