Glossardateien

Bei Glossardateien handelt es sich um ASCII- oder Unicode-Dateien mit einem festgelegten Aufbau.

Jede Zeile enthält einen Texteintrag in den verschiedenen Sprachen, die durch Tabulatoren voneinander getrennt sind. Durch diese Tabulatoren werden die Zeilen zusätzlich in Spalten unterteilt, wobei in jeder Zeile einer Spalte dieselbe Sprache verwendet werden muss.

Es ist auch möglich, in Spalten Leertexte einzugeben, wenn für die zugehörigen Sprachen keine Übersetzung vorhanden ist. Auch dann müssen Tabulatoren eingefügt werden, damit die Anzahl der Tabulatoren in jeder Zeile gleich ist.

Die erste – ebenfalls durch Tabulatoren getrennte – Zeile enthält die Sprach-IDs (bestehend aus Primär-ID und Sub-ID) der im Glossar verwendeten Sprachen. Das folgende Beispiel zeigt ein Glossar, das Texte in Englisch (9 1), Deutsch (7 1), Französisch (12 1) und Spanisch (10 1) enthält.

SDL Passolo verwendet immer die erste Spalte als Quellsprache, die übrigen Spalten sind Zielsprachen.

9 1TAB7 1TAB12 1TAB10 1
&FileTAB&DateiTAB&FichierTAB&Archivo
NewTABNeuTABNouveauTABNuevo
OKTABOKTABOKTABAceptar
CancelTABAbbrechenTABAnnulerTABCancelar
&HelpTAB&HilfeTAB&AideTAB&Ayuda
PrintingTABDruckenTABImpressionTABImprimiendo

Sie können Glossare mit jedem Texteditor oder z. B. in Microsoft Excel erstellen. Sie können aber auch Übersetzungslisten direkt im Glossarformat exportieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Glossare.

Achten Sie bei der Verwendung anderer Programme zur Erstellung der Glossare darauf, dass die Anzahl der Tabulatoren in jeder Zeile gleich ist, auch wenn einige Spalten keinen Text enthalten.

Außerdem können Sie den ausgewählten Eintrag in der Übersetzungsliste direkt in ein neues oder vorhandenes Glossar übernehmen. Wählen Sie die Registerkarte Start > Übersetzen > Übersetzung speichern (Strg+F10). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Übersetzung speichern.

Kategorien

Ein Glossar kann auch eine Spalte enthalten, die eine Kategorie für den Eintrag in der Zeile angibt. Statt einer Sprach-ID enthält die erste Zeile in dieser Spalte den Begriff KATEGORIE. Passolo unterstützt die Kategorien, die von den Microsoft-Glossaren definiert werden:

TDBDialog Title
DIADialog Item
BUTDialog Button
EDTDialog Edit Box
CHKDialog Check Box
CBXDialog Combo Box
GRPDialog Group Box
GBTDialog Group Box Title
LBXDialog List Box
OPTDialog Option Button
RDBDialog Radio Button
TXBDialog Static Text
PGBDialog Progress Bar
SLBDialog Scroll Bar
TKBDialog Slider Bar
TABDialog Tab Control
TXTStrings Text
MSGStrings Message
ACLAccelerator
VERVersion
HTXHTML Text
HTTHTML Title
ARGArgument Name
BILBillboards
COMBefehl
FLDFolder Name
FUNFunction Name
GENGeneral
STSStatus Bar
TOLTool Tip
ADRAddress
ALTAlternative Text
FILFile Name
JSTJava Text
MACMacro Action
NUMNumber
PGIPage Information
PTYProperty
STYStyle
VSTVB Script Text
CMTComment
CSTCustom Control
DRVDrive Control
ERRError Message
FLCFolder Control
FNTFont Name
KEYKey Name
KWDKeyword
PTLPage Title
TTLTopic Title