Glossardateien
Bei Glossardateien handelt es sich um ASCII- oder Unicode-Dateien mit einem festgelegten Aufbau.
Jede Zeile enthält einen Texteintrag in den verschiedenen Sprachen, die durch Tabulatoren voneinander getrennt sind. Durch diese Tabulatoren werden die Zeilen zusätzlich in Spalten unterteilt, wobei in jeder Zeile einer Spalte dieselbe Sprache verwendet werden muss.
Es ist auch möglich, in Spalten Leertexte einzugeben, wenn für die zugehörigen Sprachen keine Übersetzung vorhanden ist. Auch dann müssen Tabulatoren eingefügt werden, damit die Anzahl der Tabulatoren in jeder Zeile gleich ist.
Die erste – ebenfalls durch Tabulatoren getrennte – Zeile enthält die Sprach-IDs (bestehend aus Primär-ID und Sub-ID) der im Glossar verwendeten Sprachen. Das folgende Beispiel zeigt ein Glossar, das Texte in Englisch (9 1), Deutsch (7 1), Französisch (12 1) und Spanisch (10 1) enthält.
SDL Passolo verwendet immer die erste Spalte als Quellsprache, die übrigen Spalten sind Zielsprachen.
| 9 1 | TAB | 7 1 | TAB | 12 1 | TAB | 10 1 |
| &File | TAB | &Datei | TAB | &Fichier | TAB | &Archivo |
| New | TAB | Neu | TAB | Nouveau | TAB | Nuevo |
| OK | TAB | OK | TAB | OK | TAB | Aceptar |
| Cancel | TAB | Abbrechen | TAB | Annuler | TAB | Cancelar |
| &Help | TAB | &Hilfe | TAB | &Aide | TAB | &Ayuda |
| Printing | TAB | TAB | Impression | TAB | Imprimiendo |
Sie können Glossare mit jedem Texteditor oder z. B. in Microsoft Excel erstellen. Sie können aber auch Übersetzungslisten direkt im Glossarformat exportieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Glossare.
Achten Sie bei der Verwendung anderer Programme zur Erstellung der Glossare darauf, dass die Anzahl der Tabulatoren in jeder Zeile gleich ist, auch wenn einige Spalten keinen Text enthalten.
Außerdem können Sie den ausgewählten Eintrag in der Übersetzungsliste direkt in ein neues oder vorhandenes Glossar übernehmen. Wählen Sie die Registerkarte (Strg+F10). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Übersetzung speichern.
Kategorien
Ein Glossar kann auch eine Spalte enthalten, die eine Kategorie für den Eintrag in der Zeile angibt. Statt einer Sprach-ID enthält die erste Zeile in dieser Spalte den Begriff KATEGORIE. Passolo unterstützt die Kategorien, die von den Microsoft-Glossaren definiert werden:
| TDB | Dialog Title |
| DIA | Dialog Item |
| BUT | Dialog Button |
| EDT | Dialog Edit Box |
| CHK | Dialog Check Box |
| CBX | Dialog Combo Box |
| GRP | Dialog Group Box |
| GBT | Dialog Group Box Title |
| LBX | Dialog List Box |
| OPT | Dialog Option Button |
| RDB | Dialog Radio Button |
| TXB | Dialog Static Text |
| PGB | Dialog Progress Bar |
| SLB | Dialog Scroll Bar |
| TKB | Dialog Slider Bar |
| TAB | Dialog Tab Control |
| TXT | Strings Text |
| MSG | Strings Message |
| ACL | Accelerator |
| VER | Version |
| HTX | HTML Text |
| HTT | HTML Title |
| ARG | Argument Name |
| BIL | Billboards |
| COM | Befehl |
| FLD | Folder Name |
| FUN | Function Name |
| GEN | General |
| STS | Status Bar |
| TOL | Tool Tip |
| ADR | Address |
| ALT | Alternative Text |
| FIL | File Name |
| JST | Java Text |
| MAC | Macro Action |
| NUM | Number |
| PGI | Page Information |
| PTY | Property |
| STY | Style |
| VST | VB Script Text |
| CMT | Comment |
| CST | Custom Control |
| DRV | Drive Control |
| ERR | Error Message |
| FLC | Folder Control |
| FNT | Font Name |
| KEY | Key Name |
| KWD | Keyword |
| PTL | Page Title |
| TTL | Topic Title |