Importieren von SDLXLIFF-Dateien

Wenn Sie mit der Übersetzung in Trados Studio fertig sind, müssen Sie die fertige Übersetzung zurück in SDL Passolo importieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prozedur

  1. Gehen Sie im Passolo-Projektfenster zur Registerkarte Projekt und wählen Sie die Option Importieren.
  2. Wählen Sie die Datei, die Sie importieren wollen, durch Doppelklicken aus.
  3. Das Dialogfeld Import wird angezeigt.
    • Mit Hinzufügen können weitere zu importierende Dateien ausgewählt werden.
    • Mit Entfernen werden Dateien aus der Liste gelöscht.
  4. Wählen Sie Weiter.
  5. Wählen Sie Importierte Texte sofort validieren, um den importierten Text sofort zu validieren.
  6. Wählen Sie Weiter.
  7. Wenn Sie die Option Textlisten nach Import öffnen auswählen, werden alle Textlisten, in die importiert worden ist, geöffnet, sobald dieses Dialogfeld geschlossen wird.
  8. Wählen Sie Fertigstellen, um den Dateiimport zu starten.

    Die Anzahl modifizierter Texte wird im Ausgabe-Fenster Meldungen angezeigt.