Kompilierte Hilfedateien (CHM)

SDL Passolo kann alle HTML-Dateien aus einer chm-Datei extrahieren und in eine einzelne Textliste einlesen. Dabei werden auch Glossare, Inhaltsverzeichnisse, Indexe und weitere Dateien verarbeitet, die Teil eines solchen Projekts sind.

Lokalisieren einer CHM-Datei

  1. Öffnen Sie ein vorhandenes Projekt oder erstellen ein neues (siehe Ein Projekt anlegen).
  2. Wählen Sie Projekt > Quelldatei hinzufügen aus.
  3. Navigieren Sie zu dem Ordner, der die Hilfsdatei enthält, und wählen Sie die chm-Datei aus. Um die Dateianzeige einzuschränken, können Sie den Dateityp auf HTML-Dateien einstellen. Schließen Sie das Dialogfeld mit OK.
  4. Das Dialogfeld Eigenschaften – Quelltextliste wird angezeigt. Stellen Sie sicher, dass als Parser der Add-In HTML-Help-Parser eingestellt ist. Da in der chm-Datei keine Sprache angegeben ist, geben Sie die korrekte Sprache der Texte an.
  5. Klicken Sie auf Optionen. Neben den allgemeinen Einstellungen, die für alle HTML-Dateien gelten, werden noch drei weitere Registerkarten angezeigt: Unter CHM-Optionen können Sie verschiedene Einstellungen für CHM-Dateien konfigurieren (siehe unten). Unter Dateibearbeitung können Sie für die in der CHM-Datei enthaltenen Dateien bestimmen, wie mit ihnen verfahren wird. Zum Beispiel können Dateien in das Passolo-Projekt eingebettet oder einfach nur in den Zielordner kopiert werden. Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine neue Datei-Spezifikation mit dem zugehörigen Bearbeitungsmodus anzugeben. Unter Zusätzliche Dateien können Sie weitere Dateien angeben, die sich im selben Ordner wie die CHM-Datei befinden.
  6. Bestätigen Sie alle geöffneten Dialogfelder mit OK. Danach wird wieder das Projektfenster angezeigt.

CHM-Optionen

Zum Aufrufen der Optionen für CHM-Dateien gehen Sie so vor:

  1. Klicken Sie im Projektfenster auf die CHM-Quelldatei, um sie auszuwählen.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Textlisten Einstellungen.
  3. Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften – Quelltextliste auf Optionen.
  4. Klicken Sie im Dialogfeld HTML-Parser – Quelldatei-Eigenschaften auf die Registerkarte CHM-Optionen.

Falls Sie eine Windows Help-Projektdatei (HHP) haben, sollten Sie diese hier hinzufügen. Im Allgemeinen enthält diese mehr Informationen als aus der CHM-Datei extrahiert werden können. Falls Sie keine Windows HHP-Datei haben, wählen Sie Projektdatei automatisch erstellen aus.

Wenn eine CHM-Zieldatei generiert wurde, werden die in der CHM-Quelldatei enthaltenen Dateien extrahiert und von Passolo übersetzt. Die dabei erzeugten Dateien können Sie im Zielordner speichern oder nach Erzeugen der Zieldatei wieder löschen. Im Allgemeinen empfiehlt es sich, die Dateien zu speichern, da unter Umständen auch noch andere Formate daraus erstellt werden können, z. B. PDF.

Sie können die übersetzten Dateien mit der Option CHM Hilfsdatei kompilieren auch direkt in eine CHM-Datei kompilieren. Ist die dabei erzeugte CHM-Datei fehlerhaft, müssen Sie eventuell die Einstellungen und die erzeugte Projektdatei auf fehlende Elemente untersuchen. Zum Ausführen eines solchen Suchvorgangs deaktivieren Sie diese Option und kompilieren Sie die CHM-Datei mithilfe von Microsoft HTML Help Workshop.

  1. Klicken Sie im Projektfenster auf die CHM-Zieldatei, um sie auszuwählen.
  2. Klicken Sie im Menü Projekt auf Textlisten Einstellungen.
  3. Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften – Übersetzungsliste auf Erweitert.
  4. Deaktivieren Sie die Einstellung Quelldatei-Optionen verwenden.
  5. Konfigurieren Sie die benötigten Einstellungen. Zusätzlich zu den Optionen der Quelldatei können Sie hier auch noch einen weiteren Ordner als Ziel für die übersetzten Dateien angeben.