Optionen

Ist bei Suchvorgängen die Schreibweise relevant, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung beachten. Wenn Sie nur ganze Wörter ersetzen wollen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ganze Wörter suchen. Ist das Kontrollkästchen nicht aktiviert, werden auch Texte innerhalb von Wörtern gefunden.

Die Option Ganzen Text suchen findet nur vollständige Texte und keine Teiltexte.

Um einen Suchvorgang beim Erreichen des Listenendes automatisch fortzuführen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dateiende überspringen.

Wählen Sie das Textfeld Zugriffstaste ignorieren, wenn bei der Suche die Zugriffstaste ignoriert werden soll. Diese Option ist sinnvoll, wenn Sie zum Beispiel nach „Print“ suchen und auch „Print“ finden wollen. Wenn Sie nur absolut identische Texte suchen möchten, deaktivieren Sie diese Option.

Wählen Sie Regulärer Ausdruck, wenn die Suche mithilfe von regulären Ausdrücken durchgeführt werden soll (siehe Reguläre Ausdrücke)

Sie können die gewünschte Suchrichtung über die Optionsfelder Nach oben bzw. Nach unten festlegen.

Wählen Sie eine der Optionen in der Dropdown-Liste Position, um festzulegen, an welcher Position Sie den Suchtext suchen wollen.

Die Option Weitersuchen führt zum ersten Ergebnis an der angegebenen Position.

Die Option Alle suchen führt zu allen Ergebnissen an der angegebenen Position.

Mit Erweitern werden zusätzliche Suchoptionen angezeigt.

SpeicherortDetails
Alle TextlistenAlle Textlisten des aktuellen Projekts – einschließlich Quelltextlisten, ob geöffnet oder nicht
Alle geöffneten TextlistenAlle geöffneten Ziel- oder Quelltextlisten aus dem gesamten Projekt
Alle geöffneten Textlisten in aktuellem RegisterAlle geöffneten Textlisten aus der Registerkarte für die aktuelle Sprache – Standardoption
Ausgewählte RessourcenGültig, wenn nur ein Element in der Ressourcenstruktur ausgewählt ist – der Pfad der Texte wird mit den Pfaden der ausgewählten Elemente abgeglichen
Aktuelle Ressource Gültig, wenn nur ein Element in der Ressourcenstruktur ausgewählt ist – Durchsuchen aller Zieltexte (nicht Textlisten) mit Pfaden mit dem Pfad des aktuellen Elements als Präfix

Unter Suche in können Sie festlegen, welche Felder bei Suchvorgängen berücksichtigt werden sollen. Wenn Sie beispielsweise nur das Kontrollkästchen Kommentar aktivieren, durchsucht SDL Passolo nur die Spalte Kommentar.

Durch Festlegen zusätzlicher Attribute können Suchvorgänge weiter eingeschränkt oder genauer spezifiziert werden. Je nach Textliste erhalten Sie eine Auswahl verschiedener Markierungen, die entweder festgelegt oder aufgehoben werden können. Wählen Sie beispielsweise unter Markierungen den Eintrag Nur lesen, wird der gesuchte Text nur in Einträgen gefunden, bei denen dieses Attribut festgelegt ist. Wählen Sie hingegen den Eintrag nicht „Nur lesen“, wird die Suche auf Einträge eingeschränkt, bei denen dieses Attribut nicht festgelegt ist. Geben Sie gleichzeitig mehrere Attribute an, wird nur nach den Einträgen gesucht, auf die sämtliche Einstellungen zutreffen.

Wenn Sie spezielle Markierungen einsetzen, brauchen Sie im Feld Suchen nach keine Angaben zu machen. Passolo sucht in diesem Fall nach dem nächsten Eintrag, der diese Bedingungen unabhängig vom enthaltenen Text erfüllt.