Optionen der Rechtschreibprüfung

Wählen Sie im Menü Extras den Befehl Optionen und dann die Seite Rechtschreibprüfung aus, um auf dieser Registerkarte die Optionen für die Rechtschreibprüfung festzulegen. Standardmäßig verwendet Passolo für die unterstützten Sprachen die interne Rechtschreibprüfung, für alle anderen Sprachen ist die Rechtschreibprüfung ausgeschaltet.

Sprachspezifische Optionen

Wählen Sie im Auswahlfeld „Einstellungen für“ die Sprache aus, deren Optionen für die Rechtschreibprüfung angezeigt bzw. geändert werden sollen. Die Liste der Sprachen enthält nur die Hauptsprachen. Mit der Option Regionen anzeigen kann die Liste um die verfügbaren Sprachregionen erweitern werden.

Wählen Sie im Auswahlfeld Rechtschreibprüfung aus, mit welchem Programm die Rechtschreibprüfung für die ausgewählte Sprache vorgenommen werden soll.

Wählen Sie im Auswahlfeld Hauptwörterbücher aus, welches Hauptwörterbuch für die Rechtschreibprüfung der ausgewählten Sprache verwendet werden soll. Diese Auswahl steht nur bei der internen Rechtschreibprüfung zur Verfügung.

Benutzerwörterbücher

Während der Rechtschreibprüfung werden die Wörter des übersetzten Texts mit den Einträgen im Hauptwörterbuch abgeglichen. Das Hauptwörterbuch enthält die gebräuchlichsten Wörter, aber es kann nicht alle Eigennamen, technischen Begriffe, Abkürzungen usw. enthalten. Damit diese Wörter bei der Rechtschreibprüfung nicht als fehlerhaft markiert werden, können die betreffenden Wörter in ein Benutzerwörterbuch aufgenommen werden. Im Feld Benutzerwörterbücher sind die vorhandenen Benutzerwörterbücher aufgeführt.

Klicken Sie auf Neu, um ein neues Benutzerwörterbuch zu erstellen. Siehe „Erstellen eines neuen Benutzerwörterbuchs“.

Klicken Sie auf Hinzufügen, um ein vorhandenes Benutzerwörterbuch in die Liste der Benutzerwörterbücher aufzunehmen. Geben Sie im Dialogfeld „Dateiauswahl“ das gewünschte Benutzerwörterbuchs ein und klicken Sie dann auf OK.

Klicken Sie auf Bearbeiten. Das Benutzerwörterbuch wird mit dem Editor geöffnet und Sie können jetzt Wörter in das Benutzerwörterbuch aufnehmen oder vorhandene Einträge bearbeiten bzw. löschen. Drücken Sie bei der Eingabe nach jedem Wort die EINGABETASTE, sodass jedes Wort in einer eigenen Zeile steht. Wenn Sie alle Änderungen durchgeführt haben, klicken Sie im Menü Datei auf Speichern und anschließend im Menü Datei auf Beenden.

Klicken Sie auf Entfernen, um ein vorhandenes Benutzerwörterbuch aus der Liste zu entfernen. Es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie den Löschvorgang bestätigen müssen. Möchten Sie zusätzlich auch die Wörterbuchdatei löschen, aktivieren Sie dort die Option Datei löschen.

Verwenden von Benutzerwörterbüchern

Bevor Sie das Benutzerwörterbuch zur Rechtschreibprüfung verwenden können, muss es ausgewählt werden. Stellen Sie sicher, dass in der Liste der Benutzerwörterbücher das Kontrollkästchen neben dem Namen des betreffenden Wörterbuchs ausgewählt ist.

Hinzufügen von Wörtern zu Benutzerwörterbüchern während der Rechtschreibprüfung

Wählen Sie ein Benutzerwörterbuch aus und klicken Sie auf Aktiv, um dieses Benutzerwörterbuch für das Hinzufügen von Wörtern während der Rechtschreibprüfung zu aktivieren. Es kann immer nur ein Benutzerwörterbuch für das Hinzufügen von Wörtern aktiviert sein. Dieses Benutzerwörterbuch wird dann fett dargestellt.

Allgemeine Einstellungen

Aktivieren Sie die Option Rechtschreibung während der Eingabe überprüfen, wenn innerhalb des Übersetzungsfensters im Hintergrund nach Rechtschreibfehlern gesucht werden soll. Während der Eingabe untersucht die Rechtschreibprüfung den Text und unterstreicht mögliche Fehler mit einer roten Wellenlinie.

Aktivieren Sie die Option Wörter in GROSSBUCHSTABEN ignorieren, wenn Wörter in GROSSBUCHSTABEN bei der Rechtschreibprüfung nicht geprüft werden sollen. Aktivieren Sie die Option Wörter mit Ziffern ignorieren, wenn Wörter mit Ziffern bei der Rechtschreibprüfung nicht geprüft werden sollen.

Erstellen eines neuen Benutzerwörterbuchs

Geben Sie im Feld Dateiname den Namen des neuen Benutzerwörterbuchs ein. Wenn Sie das Benutzerwörterbuch nicht im Standardverzeichnis des Betriebssystems für Benutzerwörterbücher speichern möchten, aktivieren Sie die Option Wörterbuch in einem anderen Ordner speichern und geben Sie im Feld Ordner einen anderen Pfad an. Klicken Sie auf „OK“.

Erstellen eines neuen Benutzerwörterbuchs

Geben Sie im Feld Dateiname den Namen des neuen Benutzerwörterbuchs ein. Wenn Sie das Benutzerwörterbuch nicht im Standardverzeichnis des Betriebssystems für Benutzerwörterbücher speichern möchten, aktivieren Sie die Option Wörterbuch in einem anderen Ordner speichern und geben Sie im Feld Ordner einen anderen Pfad an. Klicken Sie auf OK.