Parser für Windows 8 Modern UI XLIFF

Mit Microsoft Windows 8 und Visual Studio 2012 wurde ein neues Ressourcenformat eingeführt, mit dem für mobile Geräte optimierte Anwendungen, auch Windows 8 Modern UI genannt, entwickelt werden können. Solche Anwendungen können entweder in JavaScript und HTML oder in C# und XAML entwickelt werden und basieren auf WinRT.

JavaScript und HTML5

Für Anwendungen, die in JavaScript entwickelt wurden, lautet das Ressourcenformat „resjson“. Dieses Ressourcenformat kann mit dem Text-Parser lokalisiert werden. Die Parser-Regel lautet „Windows 8 Modern UI JavaScript“ (*.resjson)

C# und XAML

Lokalisierbare Daten werden in resw-Dateien gespeichert. Dabei handelt es sich eigentlich um resx-Dateien, die allerdings nur Texte und Dateipfade enthalten können. Der Parser für .NET Anwendungen kann verwendet werden, um resw-Dateien zu lokalisieren.

Multilingual App Toolkit

Der von Microsoft empfohlene Lokalisierungsworkflow basiert allerdings auf XLIFF-Dateien, die von Visual Studio erzeugt und mit Übersetzern ausgetauscht werden können. Diese XLIFFs können in SDL Passolo mit dem Windows 8 Modern UI XLIFF Parser lokalisiert werden.

Für den XLIFF-basierten Workflow muss die Visual-Studio-Extension „Multilingual App Toolkit“ installiert sein.

Weiterführende Information zur Lokalisierung von Windows 8 Modern UI-Anwendungen finden Sie unter:

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/hh694557.aspx

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/jj569303.aspx