Prüffunktionen
Passolo bietet die Möglichkeit, Übersetzungen nach typischen Fehlern zu durchsuchen.
Befehl Prüfen auf der Registerkarte Überprüfung: Legen Sie fest, ob Sie alle Textlisten oder nur die ausgewählten prüfen möchten. Wenn Sie die Option Auch Quelltextlisten prüfen aktivieren, prüft Passolo beim Überprüfen aller Texte auch die Quelltextlisten. Ansonsten werden nur die Übersetzungslisten geprüft. Bei Aufruf aus einem Quelltext- oder Übersetzungsliste können Sie die Prüfung auch auf die ausgewählten Texte beschränken.
Im Fenster einer Quelltext- oder Übersetzungsliste stehen zudem diese Funktionen zur Verfügung:
Aktuelle Ressource prüfen auf der Registerkarte Überprüfung: Dieser Befehl ist aktiviert, wenn die Texte einer einzelnen Ressource gegenwärtig angezeigt werden. Die Texte dieser Ressource werden auf Fehler überprüft.
Alle gefundenen Fehler werden im Ausgabe-Fenster Übersetzung aufgelistet. Mit einem Doppelklick auf eine Fehlermeldung können Sie den entsprechenden Text der Übersetzungsliste markieren. Mit der Taste F4 springen Sie zum nächsten Fehler. Mit UMSCHALT+F4 springen Sie zum vorherigen Fehler zurück.
Fehlermeldung unterdrücken
Wenn Passolo einen Fehler meldet, der nicht berücksichtigt werden soll, kann die Fehlermeldung unterdrückt werden. Wenn es beispielsweise nötig ist, ein Steuerelement aus einem Dialogfeld zu verschieben, der zugehörige Fehler aber nicht bei jeder Prüfung gemeldet werden soll, können Sie Folgendes tun:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Fehlermeldung in der Registerkarte Prüfung im Ausgabe-Fenster.
- Wählen Sie Fehlermeldung unterdrücken
Um den Fehler wieder anzuzeigen:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste einen oder mehrere Texte in der Textliste an.
- Wählen Sie im Kontextmenü Fehlerunterdrückung zurücknehmen aus, um die Anzeige der Fehlermeldungen für die ausgewählten Texte zurückzusetzen. Dieser Befehl ist nur sichtbar, wenn bei mindestens einem der ausgewählten Texte Fehler unterdrückt werden.