Rechtschreibprüfung
SDL Passolo verfügt über verschiedene Möglichkeiten zur Rechtschreibprüfung, mit der die Texte einer Quelltextliste oder einer Übersetzungsliste geprüft und korrigiert werden können.
- Die Texte können direkt während der Eingabe automatisch überprüft werden (siehe Rechtschreibprüfung während der Eingabe).
- Eine interaktive Prüffunktion durchsucht ganze Textlisten nach Rechtschreibfehlern (siehe Rechtschreibprüfung einer Textliste).
- Die Rechtschreibprüfung kann als Teil der normalen Prüffunktion aktiviert werden (siehe Rechtschreibprüfung als Prüffunktion).
Das interne Rechtschreibmodul prüft die Rechtschreibung der übersetzten Texte mit Hilfe eigener Algorithmen für insgesamt 14 Sprachen. Es ist in allen Passolo-Editionen enthalten. Es sind Grundwörterbücher für die Sprachen Deutsch, Dänisch, Englisch (Großbritannien), Englisch (USA), Französisch, Niederländisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Spanisch, Schwedisch, Slowenisch und Tschechisch enthalten. Zusätzlich können für jede Sprache Benutzerwörterbücher angelegt werden.
Das externe Add-In prüft die Rechtschreibung mithilfe von Microsoft Word. Dazu muss auf dem System Microsoft Word installiert sein. Es werden alle Versionen ab Word 2000 unterstützt. Zusätzlich müssen die Microsoft-Wörterbücher für die zu prüfende Sprache installiert sein.
Weitere Add-Ins für andere professionelle Programme zur Rechtschreibprüfung können bei PASS Engineering angefordert werden.