Rechtschreibprüfung als Prüffunktion

Mit dieser Funktion können Sie Texte auf Rechtschreibfehler überprüfen und erhalten im Ausgabe-Fenster eine Liste der fehlerhaften Einträge.

Diese Methode ist sinnvoll, wenn Sie die Rechtschreibfehler in der Übersetzungsliste nicht korrigieren, sondern nur eine Liste der Fehler erhalten möchten.

Achten Sie darauf, dass unter Datei > Optionen > Überprüfung die Option Rechtschreibfehler aktiviert ist (siehe Überprüfungsoptionen).

Öffnen Sie die betreffende Textliste und wählen Sie Überprüfung > Aktuelle Ressource prüfen > oder Alle Texte prüfen aus.

Alle gefundenen Fehler werden im Ausgabe-Fenster Prüfen aufgelistet.

Mit einem Doppelklick auf eine Fehlermeldung können Sie den entsprechenden Text der Übersetzungsliste markieren. Mit der Taste F4 springen Sie zum nächsten Fehler. Mit Umschalt+F4 springen Sie zum vorherigen Fehler zurück.

Prüfen der Quelltextliste

Auf dieselbe Weise können Sie auch die Texte der Quelltextliste überprüfen. Da die Quelltextliste nicht geändert werden kann, lassen sich die gefundenen Fehler nicht im SDL Passolo-Projekt korrigieren. Sie können aber die Fehlerliste kopieren und an die Entwickler der Quelldateien senden.

Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste in die Fehlerliste und wählen Sie Alles kopieren aus. Nun können Sie die Fehlermeldungen in eine E-Mail oder eine Textdatei einfügen und versenden.