Registerkarte „Einstellungen“

Die Option Auch Texte neu übersetzen, die bereits übersetzt sind gilt nur, wenn alle Texte in der aktuellen Textliste (über Start >Vorübersetzen) automatisch übersetzt werden. Beim Übersetzen einzelner Texte (Vorübersetzen, F8) werden bereits vorhandene Übersetzungen immer überschrieben.

Bestimmen Sie hier, mit welcher Methode ein bereits übersetzter Text gefunden wird. Je nach Einstellung wird sich die Anzahl der gefundenen Übersetzungen stark unterscheiden.

Wählen Sie die Methode Mit exakter Übereinstimmung aus, wenn die Übersetzung nur für exakt übereinstimmende Quelltexte übernommen werden soll. Dabei müssen die Groß-/Kleinschreibung, die Zugriffstaste, die Leerzeichen und die Interpunktion übereinstimmen. Bei Auswahl einer Methode zur Einschränkung der exakten Übereinstimmung wird die Option automatisch deaktiviert.

Wählen Sie die Einschränkung Groß-/Kleinschreibung ignorieren, wenn die Übersetzung auch für Quelltexte übernommen werden soll, die sich in der Groß-/Kleinschreibung vom aktuellen Quelltext unterscheiden.

Wählen Sie die Einschränkung Zugriffstaste ignorieren, wenn die Übersetzung auch für Quelltexte übernommen werden soll, die sich bezüglich der Verwendung des Und-Zeichens (&) als Zugriffstaste unterscheiden.

Wählen Sie die Einschränkung Leerzeichen ignorieren, wenn die maschinelle Übersetzung auch für Quelltexte übernommen werden soll, die sich bezüglich der Verwendung voran- und nachgestellter Leerzeichen unterscheiden. Wählen Sie die Einschränkung Interpunktion ignorieren, wenn die maschinelle Übersetzung auch für Quelltexte übernommen werden soll, die sich bezüglich der Verwendung voran- und nachgestellter Interpunktionszeichen unterscheiden.

Bestimmen Sie, wie vorgegangen werden soll, wenn SDL Passolo beim Vorübersetzen unterschiedliche Übersetzungen für denselben Quelltext findet.

Neben der automatischen Auswahl der ersten gefundenen Übersetzung können Sie den Text auch unübersetzt lassen.

Es ist auch möglich, ein Lesezeichen für alle Mehrfachübersetzungen festzulegen (siehe Lesezeichen). Sie haben dann die Möglichkeit, mit F12 zu allen markierten Einträgen zu springen und sich dann mit einem erneuten Drücken von F8 die Auswahl anzeigen zu lassen, ohne die hier gewählte Einstellung ändern zu müssen.

Wenn Sie sich alle Übereinstimmungen anzeigen lassen möchten, wird die Trefferliste angezeigt, sobald eine Mehrfach-Übersetzung gefunden wurde. Siehe Auswahl-Anzeige beim Vorübersetzen.

Falls keine Übereinstimmung gefunden wird, können Sie zusätzlich auch die Fuzzy-Suche verwenden. Als Übersetzung wird dann der Text mit der höchsten Übereinstimmung eingesetzt, sofern diese über der festgelegten . Es gelten die Einstellungen für Fuzzy-Matches (siehe Optionen für die Fuzzy-Liste). Solche Texte werden grundsätzlich als „vorübersetzt“ markiert und der Match-Wert wird gespeichert. In der Übersetzungsliste können Sie eine weitere Spalte anzeigen, die den Match-wert enthält (siehe Konfiguration der Spalten in der Textliste). Zusätzlich können Sie auch automatische Übersetzungen erlauben.