Registerkarte „Text“
Im obersten Textfeld wird der Kommentar angezeigt, der während der Bearbeitung der Quelltextliste eingegeben wurde. Ist für den Eintrag eine maximale Länge definiert, fügt SDL Passolo automatisch einen entsprechenden Hinweis in das Kommentarfeld ein. Wenn Sie gerade einen Eintrag bearbeiten, der sich durch ein Update des Quellprogramms geändert hat, wird in diesem Feld zusätzlich der ursprüngliche Quelltext (vor der Aktualisierung) angezeigt.
Im mittleren Textfeld wird der zu übersetzende Quelltext angezeigt.
Ist die Markierung von Terminologie aktiviert, werden bekannte Übersetzungen einzelner Begriffe mit roten Klammern markiert (siehe Terminologie-Anzeige).
Im unteren Textfeld wird das Dialogfeld Übersetzung mit der aktuellen Übersetzung angezeigt. Hier kann der übersetzte Text eingegeben bzw. geändert werden. Sind ein Add-In für die Rechtschreibprüfung sowie die Prüfung während der Eingabe aktiviert und für die Zielsprache ein entsprechendes Wörterbuch vorhanden, werden mögliche Fehler mit einer roten Wellenlinie markiert. Methoden zur Korrektur siehe Rechtschreibprüfung während der Eingabe.