Schützen und Verstecken von Texten
In der Quelltextliste können Texte geschützt oder versteckt werden. Geschützte Ressourcen und Texte werden dem Übersetzer zwar angezeigt, können jedoch nicht bearbeitet werden. Versteckte Ressource und Einträge kann der Übersetzer in der Textliste weder sehen noch bearbeiten.
Bei der Verwendung von Programmbibliotheken werden häufig auch zusätzliche Ressourcen mit eingebunden, die in der Anwendung gar nicht aufgerufen werden. In diesen Fällen ist es sinnvoll, solche Ressourcen auszublenden, da sie für die Übersetzung nicht relevant sind. Es können aber auch Texte vorhanden sein, die bei einer Lokalisierung gar nicht übersetzt werden dürfen. Dabei kann es sich beispielsweise um international gebräuchliche Begriffe wie Einheiten oder (Eigen-)Namen handeln. Solche Einträge sollten geschützt und mit einem entsprechenden Kommentar versehen werden.
Insbesondere sollten einzelne Texte, die in Dialogfeldern nicht übersetzt werden dürfen, nicht ausgeblendet, sondern nur geschützt werden: Da im Dialogeditor auch ausgeblendete Ressourcen angezeigt werden, um diese ggf. zu verschieben, ist es für den Übersetzer transparenter, wenn Übersetzungsliste und Dialogeditor die gleichen Elemente enthalten.
Wenn Sie einen Text der Quelltextliste bearbeiten möchten, blenden Sie über den Befehl Eigenschaften im Kontextmenü des Eintrags das zugehörige Dialogfeld ein (Quelltext x – Eintrag x), in dem Sie den aktuellen Text schützen (Kontrollkästchen Nur lesen) oder ausblenden (Kontrollkästchen Versteckt) können. Diese Eigenschaften werden in die Quelltextliste übernommen und in der Spalte „Status“ angezeigt.
Möchten Sie gleichzeitig mehrere Texte schützen oder ausblenden, ist es einfacher, dies direkt über die Quelltextliste zu tun. Markieren Sie die Ressourcen oder mehrere Texte innerhalb der Ressourcen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Markierung und rufen Sie über das Kontextmenü den Befehl "Nur lesen"- bzw. "Versteckt"-Eigenschaft umschalten auf.