SDL MultiTerm

Nutzen Sie bestehende MultiTerm-Termbanken bei der Lokalisierung von Software in SDL Passolo mithilfe des MultiTerm-Add-Ins. Das MultiTerm-Add-In ermöglicht Ihnen den direkten Zugriff auf mehrere Termbanken ohne Synchronisation (Export aus MultiTerm und Import in Passolo).

Das MultiTerm-Add-In stellt eine Verbindung zu MultiTerm-Termbanken her. Zum Laden des Add-Ins muss MultiTerm 2015 oder höher auf Ihrem Computer installiert sein. Ältere Versionen von MultiTerm werden nicht unterstützt.

Nähere Informationen zur Kompatibilität der Versionen sind nachstehender Tabelle zu entnehmen:

PassoloMultiTerm
20182015/2017
20162015/2017
20152015

Einrichten einer MultiTerm-Verbindung

Zum Definieren einer MultiTerm-Verbindung wählen Sie Extras > Add-Ins aus. Markieren Sie auf der Registerkarte Übersetzung das Add-In MultiTerm und klicken Sie auf Einstellungen.

Die Liste Verbindungen enthält Ihre konfigurierten Termbank-Verbindungen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Exportieren, um die aktuellen Verbindungseinstellungen in einer Konfigurationsdatei für Verbindungen zu speichern. Mit Importieren können Sie Verbindungen aus gespeicherten Konfigurationsdateien laden.

Wählen Sie , um eine neue Verbindung mit einer Termbank herzustellen. Geben Sie dann im Hauptfenster einen Namen für die Verbindung ein. Über das Kontrollkästchen neben dem Verbindungsnamen können Sie die jeweilige Verbindung aktivieren oder deaktivieren.

Bearbeiten und Löschen von Verbindungen

Zum Ändern des Namens einer bestehenden Verbindung wählen Sie den Eintrag in der Liste aus und dann das Symbol .

Markieren Sie eine bestehende Verbindung und wählen Sie das Symbol , um die Verbindungseinstellung aus der Liste zu löschen.