So extrahieren Sie ein Unterprojekt:

Prozedur

  1. Klicken Sie auf die Registerkarte Projekt > Extrahiere Unterprojekt.
  2. Geben Sie im Feld Neues Projekt den Pfad des neu zu erstellenden Unterprojekts an.
  3. Wählen Sie eine Methode aus:
    • Extrahiere Quelldateien

      Dabei werden die ausgewählten Quelltextlisten zusammen mit allen Zielsprachen und den zugehörigen Übersetzungslisten aus dem Projekt extrahiert. Aus einem Projekt mit den Quelldateien Source1 und Source2 und den Zielsprachen Deutsch, Französisch entsteht also z. B. das Projekt Source2 → Deutsch, Französisch.

    • Extrahiere Zielsprachen

      Dabei werden die ausgewählten Zielsprachen zusammen mit allen Quelldateien aus dem Projekt extrahiert. Aus einem Projekt mit den Quelldateien Source1 und Source2 und den Zielsprachen Deutsch, Französisch entsteht also z. B. das Projekt Source1, Source2 → Französisch.

    • Extrahiere Zielsprachen als kaskadiertes Projekt

      Dabei werden auch die ausgewählten Zielsprachen zusammen mit allen Quelldateien aus dem Projekt extrahiert. Gleichzeitig wird das extrahierte Projekt als kaskadiertes Projekt (siehe Kaskadierte Projekte) angelegt, das auf dem aktuellen Projekt basiert. Hier müssen Sie zudem die Zielsprache des aktuellen Projekts angeben, die im kaskadierten Projekt als Quellsprache dient. Darüber hinaus sollten Sie bei dieser Methode auch die extrahierten Sprachen aus dem aktuellen Projekt entfernen (siehe Punkt 5).

  4. Wählen Sie unter Alle Elemente die Quelldateien bzw. die Sprachen aus, die extrahiert werden sollen, und klicken Sie auf Hinzufügen.
  5. Mit der Option Die extrahierten Textlisten aus dem aktuellen Projekt entfernen wird das aktuelle Projekt im Prinzip geteilt.
  6. Klicken Sie auf OK.