Sperren von Übersetzungen

Texte in der Übersetzungsliste können gesperrt werden. Das heißt, dass keine Änderungen mehr möglich sind, bis die Sperre aufgehoben wird.

Damit kann ein Übersetzer sicherstellen, dass Texte, die fertig bearbeitet wurden, nicht mehr versehentlich geändert werden.

Im Gegensatz zum Attribut Nur lesen, das in Quelltextlisten gesetzt wird und eine Änderung des Texts in allen zugehörigen Übersetzungslisten verhindert, gilt das Attribut Gesperrt nur in der Übersetzungsliste selbst.

Zum Sperren von Texten markieren Sie diese in der Übersetzungsliste und wählen im Menü Start > Segment sperren aus. Mit demselben Befehl werden die Texte auch wieder freigegeben, sodass sie wieder bearbeitet werden können. Sie finden den Befehl auch im Kontextmenü der Textliste (bei Anklicken mit der rechten Maustaste).