Synchronisieren von Übersetzungspaketen
Übersetzungspakete, die mit der Collaboration Edition von SDL Passolo erstellt werden, sind automatisch synchronisierbar.
Das heißt, es ist möglich, Aktualisierungsinformationen und Übersetzungen mit dem Originalprojekt auszutauschen.
Dies ist eine enorme Erleichterung für einen flexiblen Workflow, da das wiederholte Importieren und erneute Exportieren entfällt. Der Übersetzer erhält immer die aktuellste Version des Projekts, auch wenn sich die Quelldateien noch häufig ändern können. Der Projektmanager behält einen Überblick über den aktuellen Stand der Übersetzung.
Der Austausch der Daten erfolgt über einen freigegebenen Netzwerkordner, über einen FTP-Server oder über einen Box-Cloud-Speicher.
Die automatische Synchronisierung wird durch Auswahl von gestartet. Diese Daten können über die Exportverwaltung auf bestimmte Übersetzungspakete oder Synchronisierungsrichtungen beschränkt werden.