Übersetzen mit der Konkordanzsuche

Verwenden Sie diese Methode, wenn keine ähnlichen Texte oder keine bekannten Termini gefunden wurden, bestimmte Teile des Quelltexts aber bereits in anderen Einträgen übersetzt sind. Weitere Informationen finden Sie unter Optionen für die Konkordanzsuche.

Markieren Sie den Satzteil im Quelltext (oder in anderen Textfeldern) und drücken Sie Umschalt+F8 oder klicken Sie auf das Symbol . Passolo sucht den ausgewählten Text in der Quellsprache der ausgewählten Anbieter, um zu ermitteln, ob ein bereits übersetzter Eintrag vorliegt.

Die Konkordanzliste wird im Ausgabe-Fenster Übersetzung angezeigt und enthält sämtliche gefundenen Einträge, in denen der markierte Text vorkommt. Der Wert in der Spalte Übereinst. gibt an, inwieweit der gefundene Text mit dem gesuchten Text übereinstimmt. Unter Quelle werden die gefundenen Quelltexte angezeigt, unter Übersetzung die zugehörigen Zieltexte. In der Spalte Quelle wird die Übersetzungsliste angezeigt, in der die Übersetzung gefunden wurde.

Wurde ein geeigneter Eintrag gefunden, können Sie die Übersetzung des markierten Satzteils manuell in das Übersetzungsfeld oder die Übersetzungsliste kopieren oder den gesamten Text mit der Option Übersetzung kopieren im Kontextmenü in die Zwischenablage kopieren. Die Tastenkombinationen Strg+1 bis Strg+0 oder die Befehle In Übersetzungsliste schreiben und In Übersetzungsfenster schreiben im Kontextmenü übertragen den gesamten Text in die Übersetzungsliste, in der Sie die Übersetzung anschließend bearbeiten können.