Übersetzung speichern

Wenn Sie die aktuelle Übersetzung in ein Glossar übertragen möchten, wählen Sie Start > Übersetzen > Übersetzung speichern aus oder drücken Sie Strg+F10.

Weitere Informationen zu Glossaren finden Sie unter Glossardateien. Sie können die Übersetzung an ein vorhandenes Glossar anhängen, in ein neues Glossar einfügen oder an ein Übersetzungs-Add-In senden.

An ein bestehendes Glossar anhängen

Wählen Sie die Option An ein bestehendes Glossar anhängen, wenn Sie die Übersetzung in ein vorhandenes Glossar übernehmen wollen. Wählen Sie das gewünschte Glossar aus der Glossarliste aus.

Ein neues Glossar erstellen

Wenn Sie die Übersetzung in ein neues Glossar übernehmen wollen, wählen Sie die Option Ein neues Glossar erstellen aus und geben Sie einen Pfad für das neue Glossar ein.

Wählen Sie im Feld Zu dieser Glossar-Liste hinzufügen aus, ob das neue Glossar zu den Projekt-Glossaren oder zu den allgemeinen Glossaren hinzugefügt werden soll.

Das Listenfeld Sprachen enthält alle möglichen Sprachkombinationen für das neue Glossar. Eine Kombination mit einer Sprachvariante sollte nur für Glossare ausgewählt werden, die für eine bestimmte Region oder ein bestimmtes Land gelten.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Spalte für Textkategorie schreiben, wenn die Textkategorie ebenfalls im Glossar gespeichert werden soll.

An ein Übersetzungs-Add-In senden

Ist ein Add-In für die Übersetzung aktiviert, können Sie die Übersetzung direkt in das Translation Memory einfügen, das für das Speichern von Segmenten aktiviert wurde. Aktivieren Sie die Option An ein Übersetzungs-Add-In senden und wählen Sie im Auswahlfeld das Übersetzungs-Add-In aus, in dem die Übersetzung gespeichert werden soll.

Optionen

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Leerzeichen am Anfang und Ende abschneiden, wenn die entsprechenden Leerzeichen vor dem Speichern der Übersetzung entfernt werden sollen.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zugriffstasten-Indikator entfernen, wenn das &-Zeichen (bzw. der Unterstrich bei WPF-Dateien) vor dem Speichern der Übersetzung entfernt werden soll.

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nicht erneut nachfragen, wenn dieses Dialogfeld nur beim ersten Aufruf angezeigt werden soll. Diese Option kann rückgängig gemacht werden, indem Sie diese Funktion mit Umschalt+Strg+F10 aufrufen.