Übertragen von Änderungen
Wenn Sie in der Übersetzungsliste eine Binärressource bearbeiten,
können Sie festlegen, ob die geänderte Ressource beim Generieren der Zieldatei übernommen werden soll.
Das Dialogfeld Eigenschaften der Ressource enthält das Kontrollkästchen Schreibe Änderungen in die Zieldatei.
Standardmäßig ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, das heißt, die Zieldatei wird die geänderte Ressource enthalten. Wenn Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, werden Änderungen nicht übertragen, und die Zieldatei enthält die Originalversion der Quelldatei. Außerdem werden Ihre Änderungen bei einer späteren Aktualisierung der Übersetzungsliste verworfen und es wird erneut die Ressourcen aus der Quelldatei übernommen.
Ändert sich die Ressource in der Quelldatei, wird die von Ihnen bearbeitete Ressource mit dem Attribut „c“ markiert, da sie beim Aktualisieren der Textliste nicht automatisch mit der Quell-Ressource überschrieben wurde. In diesem Fall müssen Sie entscheiden, ob Ihre geänderte Version weiterhin verwendet werden soll oder ob Sie die neue Quell-Ressource übernehmen und eventuell erneut ändern möchten.
Beispiel
Die englische Original-Anwendung enthält eine Schaltfläche, auf der ein grünes „Exit“-Schild dargestellt wird, das das Verlassen des Programms symbolisieren soll. In der lokalisierten deutschen Version ersetzen Sie den Begriff Wort „Exit“ durch „Ende“. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Farbe des „Exit“-Schilds von grün zu blau geändert. Nach der Aktualisierung der Textlisten wird das geänderte Bitmap („Exit“) mit einem „c“ markiert. Sie stellen nun fest, dass Sie Ihr geändertes „Ende“-Bitmap weiterhin verwenden können und lassen das Kontrollkästchen Schreibe Änderungen in die Zieldatei aktiviert.
In der folgenden Programmversion wird das „Exit“-Schild durch eine geöffnete Tür ersetzt. Sie entscheiden Sie sich nun für dieses neue Bitmap: Sie deaktivieren das Kontrollkästchen Schreibe Änderungen in die Zieldatei und obwohl in der Übersetzungsliste noch das Bitmap mit dem „Ende“-Schild enthalten ist, wird auch die Zieldatei das Bitmap mit der geöffneten Tür enthalten. Bei der folgenden Aktualisierung wird diese Bitmap dann auch in die Übersetzungsliste übernommen.