Verwenden der Fuzzy-Liste
Beim Übersetzen mit der Fuzzy-Liste führt Passolo eine Fuzzy-Suche durch, d. h. es werden auch Übersetzungen ähnlicher Texte aufgelistet. Voraussetzung ist, dass der gesuchte Text mindestens drei Zeichen enthält. Weitere Informationen finden Sie unter Optionen für die Fuzzy-Liste.
Drücken Sie die Strg+F8 oder klicken Sie auf das Symbol , um nach Übersetzungen für ähnliche Texte zu suchen. Je nach Position des Cursors wird dabei entweder der Text des aktuell ausgewählten Eintrags der Übersetzungsliste oder der Text im Übersetzungsfenster verwendet. Wenn im Übersetzungsfenster ein Teiltext markiert ist, sucht Passolo nur für den ausgewählten Text eine Übersetzung. Im Gegensatz zum Übersetzen ohne Fuzzy-Liste können Sie hier auch Übersetzungen für Texte aus den beiden oberen Textfeldern (Kommentar und Quelltext) suchen.
Die Fuzzy-Liste wird im Ausgabe-Fenster Übersetzung angezeigt und enthält sämtliche gefundenen Übereinstimmungen mit ähnlichen Übersetzungen. Der Wert in der Spalte Übereinst. steht für den Grad der Übereinstimmung. Unter Quelle werden die gefundenen Quelltexte angezeigt, unter Übersetzung die zugehörigen Zieltexte. Die Spalte Quelle gibt die Übersetzungsliste oder das Glossar an, in der bzw. dem die Übersetzung gefunden wurde.
Wenn der gefundene Quelltext sich vom gesuchten Text unterscheidet, werden die Unterschiede durch Unterstreichen und Durchstreichen dargestellt.
- Rot durchgestrichener Text erscheint in der gefundenen Übersetzung, aber nicht im gesuchten Text.
- Blaugrün unterstrichener Text wurde dem gesuchten Text hinzugefügt oder dort geändert.
Der Quelltext der gefundenen Übersetzung setzt sich also aus den schwarzen und den rot durchgestrichenen Teilen zusammen. Wenn die Übersetzung übernommen wird, müssen die blaugrün unterstrichenen Teile noch vom Übersetzer hinzugefügt werden.
Unterscheiden sich die Texte zu stark, wird nur der gefundene Quelltext in Dunkelrot angezeigt.
Die Anzeige der Unterschiede können Sie über das Kontextmenü der Fuzzy-Liste aus- oder einschalten. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf einen Eintrag und wählen Sie Unterschiede anzeigen aus.
Wurde eine geeignete Übersetzung gefunden, doppelklicken Sie in der Fuzzy-Liste auf den Eintrag, um die gewünschte Übersetzung in das Textfeld einzufügen. Sie können auch die ersten zehn Einträge mit Strg+1 bis Strg+0 direkt übernehmen. Die entsprechende Ziffer ist vor jedem Eintrag angegeben. Beim Einfügen der Übersetzung gilt:
- Wurde nach dem ganzen Text eines Textfelds gesucht, wird der Text im Übersetzungsfeld mit der Übersetzung ersetzt.
- Wurde nach einem Teiltext gesucht, wird die Übersetzung an der Position des Cursors eingefügt.
Eine Fuzzy-Suche kann auch mit einem Text gestartet werden, der in das Feld Text des Ausgabe-Fensters „Übersetzung“ eingegeben wird. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.