Verwenden eines Glossars für die Vorübersetzung

Prozedur

  1. Klicken Sie auf Extras >Glossare, um die aktuellen Einstellungen zu überprüfen.
  2. Klicken Sie auf Hinzufügen und fügen Sie das Beispielglossar „MFC.glo“ hinzu, das sich standardmäßig im Ordner Passolo 2016 befindet.
  3. Klicken Sie auf Schließen, um zu Ihrem Projekt zurückzukehren.
  4. Klicken Sie auf Datei > Optionen und wählen Sie die Seite Übersetzungshelfer > Vorübersetzen aus.
  5. Vergewissern Sie sich, dass in der Liste die Option Allgemeine Glossare/MFC.glo ausgewählt ist.
  6. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen zu schließen.
  7. Öffnen Sie im Projektfenster eine Übersetzungsliste per Doppelklick.
  8. Markieren Sie die Texte, die automatisch übersetzt werden sollen (mit Strg+A können Sie alle Texte markieren).
  9. Klicken Sie auf Start > Text vorübersetzen.
  10. Nun sucht SDL Passolo nach Übersetzungen für die markierten Texte und trägt gefundene Texte direkt ein.