Wiederholte Übersetzungen übernehmen
Nur der erste Text der zusammengefassten Wiederholungen kann übersetzt werden. Dieser wird als Mastertext bezeichnet. Die anderen Wiederholungen sind für den Übersetzer schreibgeschützt. Der Mastertext kann in ein anderes Übersetzungspaket exportiert und dort übersetzt werden. Um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen der zusammengefassten Wiederholungen identisch sind, sollten Sie nach dem Aktualisieren von Übersetzungslisten und vor dem Erzeugen der Zieldateien in der Projektwartung die Operation Berechne zusammengefasste Wiederholungen aufrufen. Dort können Sie auch einstellen, dass dies bei Bedarf automatisch geschieht.