XML-Export/Import

Die Übersetzung von XML-Dateien wird von einer Vielzahl von Übersetzungsprogrammen unterstützt.

Das Exportformat SDL Passolo XML Export/Import erzeugt eine einfach strukturierte XML-Datei mit unübersetzten Einträgen aus einem SDL Passolo-Projekt. Kontextinformationen wie die Herkunft und Kommentare werden als Attribute in der XML-Datei gespeichert. Nach der Übersetzung mit einem externen Übersetzungsprogramm werden die Texte wieder in das Passolo-Projekt importiert.

Export

Öffnen Sie das Dialogfeld Exportieren von Übersetzungslisten. Wählen Sie als Exportformat SDL Passolo XML Export/Import und im folgenden Dialogfeld die zu exportierenden Übersetzungslisten aus. Exportieren Sie die Texte, indem Sie im Dialogfeld Exportieren von Übersetzungslisten auf Fertigstellen klicken.

Konfigurationen

Name der KonfigurationsdateiFür Verarbeitung mit
SDLPassoloXMLExportDocuments.sdlfiletypeSDL Trados Studio
SDLPassolo-SDLTagEditor.iniSDL TRADOS TagEditor
SDLPassolo-DVX.dvfltDéjà Vu X
SDLPassolo-across.dstLanguage Server (Version 3.5 und höher)
SDLPassolo-MemoQ.mxfMemoQ (Version 2.1 und höher)
STAR Transit: Wenden Sie sich bitte an den STAR-Kundensupport.