Zielordner

Im zweiten Export-Dialogfeld können Sie den Zielordner und die Dateinamen der zu exportierenden Dateien festlegen.

Wenn Sie ein Übersetzungspaket exportieren, lesen Sie das Kapitel Zielordner für Übersetzungspakete.

Ordner

Geben Sie hier den Ordner an, in den die zu exportierenden Dateien geschrieben werden sollen.

Ausgabe

Einige Exportformate erlauben es, mehrere Textlisten zusammen in eine Exportdatei zu schreiben. Für diese Formate stehen Ihnen im Kombinationsfeld Ausgabe die folgenden Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

  • Schreibe separate Dateien Jede Textliste kann in eine eigene Datei geschrieben werden. Falls das Format es erlaubt, können Sie aber trotzdem mehrere Dateien zusammenfassen. Wählen Sie dazu die gewünschten Dateien aus und klicken Sie auf Dateiname ändern.
  • Erzeuge eine einzelne Exportdatei Alle Textlisten werden in eine Exportdatei geschrieben. Den Dateinamen geben Sie im Feld Dateiname an, das bei dieser Auswahl neben dem Feld Ordner angezeigt wird.
  • Schreibe eine Datei pro Zielsprache Die Textlisten werden nach Zielsprachen zusammengefasst. Zum Beispiel werden alle deutschen Textlisten in eine Exportdatei und alle französischen Textdateien in eine andere Exportdatei geschrieben.

SDL Passolo schlägt automatisch Namen für die Exportdateien vor. Wenn Sie unterschiedliche Übersetzungspakete erzeugen, können Sie einen Namen ändern, indem Sie auf Dateiname ändern klicken.

Schreiben

Wählen Sie, welche Texte der ausgewählten Textlisten Sie exportieren möchten.

  • Alle Texte – Die gesamte Textliste wird geschrieben. Gelöschte Texte (im Papierkorb) werden nicht geschrieben.
  • Alle Texte, einschließlich der gelöschten – Die gesamte Textliste, einschließlich der Texte im Papierkorb, wird geschrieben.
  • Alle Texte, die momentan angezeigt werden – Alle aktuell im Textlistenfenster angezeigten Texte werden geschrieben.
  • Alle markierten Texte – Alle im aktuellen Textlistenfenster ausgewählten Texte werden geschrieben.

Die letzten beiden Optionen sind verfügbar, wenn der Export mit aktiviertem Textlistenfenster gestartet wurde. Wenn eine dieser beiden Optionen ausgewählt ist, stehen dieselben Textlisten wie im Textlistenfenster zur Auswahl. Es können keine weiteren Textlisten hinzugefügt werden.

Auswahl der Textlisten

Die Liste enthält alle Textlisten, die im Projektfenster ausgewählt waren, bevor Sie das Export-Dialogfeld aufgerufen haben. Klicken Sie auf Hinzufügen, um dem Übersetzungspaket weitere Textlisten hinzuzufügen.

Fertigstellen

Klicken Sie auf Fertigstellen, um den Export wie festgelegt zu starten.