Ändern der Reihenfolge von Synonymen

Ein Terminologiedatenbank-Eintrag kann mehr als einen Terminus innerhalb der jeweiligen Sprache enthalten. In MultiTerm können Sie die Reihenfolge ändern, in der die Synonyme angezeigt werden. Beachten Sie, dass diese Aktion mit allen Layouts außer dem Standardlayout möglich ist.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Terminologiedatenbank öffnen aus.
    • Serverbasierte Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Server, um die gewünschten Server einzurichten, und auf Anmelden, um eine Verbindung zu einem bestimmten Server einzurichten. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
    • Lokale Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Durchsuchen, um eine .sdltb-Datei zu öffnen. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
  2. Zeigen Sie den Eintrag an, den Sie bearbeiten möchten.
    Wenn Einträge mit Synonymen angezeigt werden, wird das Eintragsfenster meist so aktualisiert, dass der derzeit ausgewählte Terminus in der Sortierung ganz oben angezeigt wird. Dies ist optional und kann deaktiviert werden, sodass das Eintragsfenster immer die physische Reihenfolge der Termini und ihrer Synonyme anzeigt. So zeigen Sie Synonyme in der ursprünglichen Reihenfolge an:
    1. Wählen Sie Datei > Optionen aus.
    2. Aktivieren Sie im Feld Benutzeroberfläche das Kontrollkästchen Synonyme immer in Originalreihenfolge anzeigen.
  3. Wählen Sie im Menü Start > Bearbeiten aus.
  4. Wählen Sie den Feldnamen aus.
  5. Drücken Sie [Umschalt]+[] oder [Umschalt]+[], um den Terminus und die zugehörige Unterstruktur nach oben bzw. unten zu verschieben.
  6. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Start > Speichern aus.

    Wenn Sie die Änderungen verwerfen möchten, wählen Sie Start > Abbrechen aus.