Bearbeiten von Terminologiedatenbank-Einträgen

Wenn die Informationen im Terminologiedatenbank-Eintrag nicht mehr relevant sind, können Sie sie jederzeit bearbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie zum ersten Mal einen Terminus bearbeiten, werden Sie aufgefordert, MultiTerm als vertrauenswürdig zu erklären. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Inhalten von diesem Herausgeber immer vertrauen und klicken Sie dann auf Ausführen, um die Sicherheitswarnung zu schließen und mit dem Bearbeiten des Terminus fortzufahren.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Terminologiedatenbank öffnen aus.
    • Serverbasierte Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Server, um die gewünschten Server einzurichten, und auf Anmelden, um eine Verbindung zu einem bestimmten Server einzurichten. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
    • Lokale Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Durchsuchen, um eine .sdltb-Datei zu öffnen. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
  2. Rufen Sie den Terminologiedatenbank-Eintrag auf.
  3. Wählen Sie im Menü Start > Bearbeiten aus.
  4. Beginnen Sie mit der Bearbeitung des Eintrags:
    • Klicken Sie zum Bearbeiten auf die Bezeichnung des Feldes.
    • Fügen Sie Felder hinzu, indem Sie auf den Nach-unten-Pfeil neben einer Feldbezeichnung klicken. Dadurch wird eine Liste der Felder angezeigt, die unter dem Feld hinzugefügt werden können.
    • Klicken Sie auf die Feldbezeichnung und drücken Sie die Taste „Entf“ auf der Tastatur, um das Feld zu löschen.
  5. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie Start > Speichern aus.

    Wenn Sie die Änderungen verwerfen möchten, wählen Sie Start > Abbrechen aus.

Bearbeiten über die Tastatur

Das Standardlayout enthält einen erweiterten Bearbeitungsmodus, mit dem Sie Einträge per Tastaturnavigation und über Tastenkombinationen bearbeiten können.

Wenn Sie den erweiterten Bearbeitungsmodus im Standardlayout aktivieren, stehen die folgenden neuen integrierten Tastenkombinationen zur Verfügung:
AktionTastenkombination
Den neuen erweiterten Bearbeitungsmodus deaktivieren/aktivierenStrg+E
Zwischen Feldern navigieren Nach-oben-Taste und Nach-unten-Taste
Zwischen Termini navigierenNach-links-Taste und Nach-rechts-Taste
Aktuelles Feld bearbeitenEingabetaste oder F2

Drücken Sie erneut die Eingabetaste, um die Änderungen zu speichern.

Neuen Terminus hinzufügenF2, Eingabetaste – wenn sich der Cursor auf der obersten Sprachebene befindet.

Umschalt+T – wenn sich der Cursor an einer beliebigen Position im Sprachfeld befindet.

Terminusfeld hinzufügenEinfg
Neue Zeile hinzufügenUmschalt+Eingabetaste Nur für Felder verfügbar, für die mehrere Zeilen zulässig sind.
Das ausgewählte Feld, den Terminus oder die Zielsprache löschenEntf
Drop-down-Menü für die Terminologiedatenbanksprache öffnenUmschalt+L
Reihenfolge der Synonyme ändernUmschalt+↑/↓
Vorherige Aktion rückgängig machenStrg+Z
Vorherige Aktion wiederholenStrg+Y

Anpassen von Tastenkombinationen

Im Gegensatz zu den allgemeinen MultiTerm-Tastenkombinationen sind die spezifischen Tastenkombinationen für den erweiterten Bearbeitungsmodus nicht konfigurierbar.

Um die Liste der Tastenkombinationen anzuzeigen, die konfiguriert werden können, klicken Sie auf Datei > Optionen > Tastenkombinationen