Durchsuchen von Terminologiedatenbanken

Mit der Suche können Sie bestimmte Informationen oder bestimmte Termini in einer oder mehreren Terminologiedatenbanken identifizieren.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Terminologiedatenbank öffnen aus.
    • Serverbasierte Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Server, um die gewünschten Server einzurichten, und auf Anmelden, um eine Verbindung zu einem bestimmten Server einzurichten. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
    • Lokale Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Durchsuchen, um eine .sdltb-Datei zu öffnen. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
  2. Rufen Sie die Ansicht Termini auf und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Art der Suche aus:
    • Normal: Hierbei werden alle Termini gesucht, die mit einem bestimmten Zeichen bzw. einer Zeichenfolge beginnen.
    • Volltext: Hierbei werden alle Textfelder in allen Terminologiedatenbank-Einträgen in allen Sprachen durchsucht.
    • Unscharf: Hierbei werden alle Termini gesucht, die dem Suchbegriff ähnlich sind.
  3. Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache aus.
  4. Geben Sie den Suchwert ein.
    • Um Platzhaltersuchen durchzuführen, geben Sie ein * ein (für mehrere unbekannte Zeichen) und ein ? (für ein einzelnes Zeichen).
    • Wenn nur Suchergebnisse in der Zielsprache zurückgegeben werden sollen, wählen Sie in der Multifunktionsleiste Suchen > Zielterminus erforderlich aus.
    • Wenn Sie einen Filter anwenden möchten, wählen Sie den erforderlichen Filter aus.
    • Wenn Sie mehrere Terminologiedatenbanken durchsuchen, geben Sie die Reihenfolge an, in der sie durchsucht werden sollen.
  5. Drücken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur, um mit der Suche zu beginnen.
    • Mit den Optionen im Menü Navigation navigieren Sie durch die Suchergebnisse.
    • Wenn Sie in der Trefferliste auf einen Terminus klicken, wird der zugehörige Eintrag im Eintragsfenster geöffnet.