Erstellen von Terminologiedatenbank-Einträgen

Sie können Ihre Terminologiedatenbank erweitern, indem Sie neue Einträge hinzufügen. Terminologiedatenbank-Einträge werden immer zur aktiven Terminologiedatenbank hinzugefügt.

Vorbereitungen

Zum Erstellen eines Eintrags benötigen Sie die entsprechenden Zugriffsrechte, und es müssen entweder Layouts oder Eingabemodelle verfügbar sein.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie zum ersten Mal einen Terminus erstellen, werden Sie aufgefordert, MultiTerm als vertrauenswürdig zu erklären. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Inhalten von diesem Herausgeber immer vertrauen und wählen Sie dann Ausführen aus, um die Sicherheitswarnung zu schließen und mit dem Erstellen des Terminus fortzufahren.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Terminologiedatenbank öffnen aus.
    • Serverbasierte Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Server, um die gewünschten Server einzurichten, und auf Anmelden, um eine Verbindung zu einem bestimmten Server einzurichten. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
    • Lokale Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Durchsuchen, um eine .sdltb-Datei zu öffnen. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
  2. Wählen Sie ein Layout aus, das die Felder umfasst, die der Eintrag enthalten soll.
  3. Wählen Sie ein Eingabemodell aus, falls verfügbar.
  4. Wählen Sie in der Ansicht Termini in der Multifunktionsleiste Start > Neu hinzufügen aus.
  5. Im Eintragsfenster wird ein neuer Eintrag geöffnet.
  6. Fügen Sie dem Eintrag Feldinhalt und Felder hinzu.
    Die maximale Anzahl an Zeichen, die Sie in ein Terminologiedatenbank-Eintragsfeld eingeben können, ist 255, während es für beschreibende Felder, wie z. B. Definition oder Kommentar keine Beschränkung gibt.
    • Wenn Sie Einträge im Standardlayout hinzufügen, werden diese automatisch gespeichert. Wenn Sie einen neuen Eintrag verwerfen möchten, klicken Sie in der Multifunktionsleiste auf Löschen.
    • Wenn Sie Einträge in einem anderen Layout hinzufügen, klicken Sie zum Speichern auf Start > Speichern. Wenn Sie den neuen Eintrag verwerfen möchten, wählen Sie Start > Abbrechen aus.