Lokale und serverbasierte Terminologiedatenbanken

Lokale Terminologiedatenbanken sind auf Ihrem Computer gespeichert, Server-Terminologiedatenbanken hingegen auf einem Server. Server-Terminologiedatenbanken können von mehreren Benutzern gleichzeitig verwendet werden.

  • Eine lokale Terminologiedatenbank wird auf Ihrem eigenen Computer zur Verwendung auf diesem Computer erstellt.
  • Eine serverbasierte Terminologiedatenbank wird auf einem Server erstellt und kann von dort aus von jedem Benutzer verwendet werden, der über die erforderliche Netzwerk- (oder Internet-)Verbindung und über Zugriffsberechtigungen für die Terminologiedatenbank verfügt.

Lokale und serverbasierte Terminologiedatenbanken basieren auf demselben Datenformat ( MultiTerm XML) und demselben Terminologiedatenbank-Modell. Es gibt jedoch Unterschiede zwischen diesen beiden Terminologiedatenbank-Typen. Die wichtigsten Unterschiede betreffen das Anlegen von Terminologiedatenbanken, das Anmelden und die Zugriffsrechte. Wenn man davon absieht, dass Datentransaktionen unterschiedlich behandelt werden, sind die Funktionen, mit denen das Durchsuchen der Terminologiedatenbank sowie das Bearbeiten, Importieren und Exportieren von Daten gesteuert werden, für lokale und serverbasierte Terminologiedatenbanken gleich.

Unterschiede beim Anlegen einer Terminologiedatenbank
Eine lokale Terminologiedatenbank kann von jedem Benutzer angelegt werden, der die MultiTerm-Desktopanwendung installiert hat. Eine serverbasierte Terminologiedatenbank kann hingegen nur von einem MultiTerm-Administrator angelegt werden.
Unterschiede bei der Anmeldung
Bei lokalen Terminologiedatenbanken ist keine Anmeldung erforderlich. Bei serverbasierten Terminologiedatenbanken jedoch müssen Sie sich anmelden. Ihr MultiTerm-Administrator wird Sie darüber informieren, wie Sie eine Verbindung zum Server einrichten, und Ihnen Ihre Anmeldedetails bereitstellen.
Unterschiede bei Zugriffsrechten
Bei der Arbeit mit lokalen Terminologiedatenbanken verfügen Sie über uneingeschränkte Zugriffsrechte für die Terminologiedatenbank-Daten. Bei serverbasierten Terminologiedatenbanken werden Ihre Zugriffsrechte von Ihrem MultiTerm-Administrator festgelegt und in Ihrem MultiTerm Server-Login codiert.