Terminologiedatenbank-Einträge

MultiTerm ist ein konzeptorientiertes System. Das bedeutet, dass jeder Terminologiedatenbank-Eintrag einem einzelnen Konzept entspricht.

Ein einzelner Terminologiedatenbank-Eintrag enthält alle Termini, die für ein Konzept stehen, sowie alle zusätzlichen Informationen, die mit diesem Konzept verknüpft sind. Für jedes Konzept können Termini in mehreren Sprachen angegeben werden.

Wenn Sie MultiTerm als Knowledge Base-System verwenden, können Sie mit den Sprachfeldern Informationen primär nach Thema statt nach Sprache kategorisieren.

Eintragsstruktur der Terminologiedatenbank

Ein Terminologiedatenbank-Eintrag enthält in der Regel Folgendes:

  • Eine in der Terminologiedatenbank eindeutige Nummer.
  • Mindestens einen Terminus und andere mögliche Synonyme.
  • Eine Definition des Begriffs, auf den mit dem Terminus bzw. den Termini im Eintrag verwiesen wird. Die Beschreibung kann auch weitere unterstützende Informationen wie etwa eine Bilddatei oder einen Link zu einer Webseite enthalten.
  • Andere Sprachversionen der Termini.
  • Serverbasierte Terminologiedatenbank-Einträge enthalten ein Eintragsklassenfeld. Mit Eintragsklassen wird der Benutzerzugriff auf serverbasierte Terminologiedatenbanken gesteuert.