Terminologiedatenbanken
Eine Terminologiedatenbank ist eine Datenbank mit Termini und terminusbezogenen Informationen. Bei den Termini kann es sich um einzelne Wörter oder kurze Ausdrücke in mehreren Sprachen handeln, die Branchen- oder Unternehmensterminologie repräsentieren.
Verwenden Sie MultiTerm zum Bearbeiten von Terminologiedatenbank-Definitionen sowie zum Sichern, Reorganisieren und Verschlüsseln lokaler Terminologiedatenbanken. Für serverbasierte Terminologiedatenbanken verwenden Sie MultiTerm Administrator. Das Tool ist im Lieferumfang von Trados GroupShare enthalten.
Wenn Sie eine Terminologiedatenbank anlegen, müssen Sie Folgendes angeben:
- Welche Sprachen die Terminologiedatenbank unterstützen soll.
- Die Daten, die in der Terminologiedatenbank enthalten sein sollen.
- Die Anordnung von Terminologiedatenbank-Feldern zum Erstellen von Terminologiedatenbank-Einträgen.
Alle diese Informationen werden in der Terminologiedatenbank-Definition gespeichert. Nachdem Sie eine Terminologiedatenbank angelegt haben, können Sie deren Terminologiedatenbank-Definition bearbeiten und in einer *.xdt-Datei speichern, die dann anderen Benutzern verfügbar gemacht wird.
- Terminologiedatenbank-Typen
-
Terminologiedatenbanken können lokal oder serverbasiert sein:
- Eine lokale Terminologiedatenbank wird auf Ihrem eigenen Computer für Ihre persönliche Verwendung erstellt.
- Eine serverbasierte Terminologiedatenbank wird auf einem Servercomputer angelegt. Diese Terminologiedatenbanken werden von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet und können nur in MultiTerm Administrator eingerichtet werden.
- Terminologiedatenbank-Daten
- MultiTerm ist ein konzeptorientiertes System. Das bedeutet, dass jeder Terminologiedatenbank-Eintrag einem einzelnen Konzept entspricht. Ein einzelner Terminologiedatenbank-Eintrag enthält alle Termini, die für ein Konzept stehen, sowie alle zusätzlichen Informationen, die mit diesem Konzept verknüpft sind, z. B. eine Definition. Sie können für jedes Konzept Termini in beliebig vielen Sprachen angeben.
- Terminologiedatenbanksprachen
-
Die meisten Terminologiedatenbanken enthalten Terminologiedaten einer Reihe verschiedener Sprachen. Wenn Sie eine Terminologiedatenbank in MultiTerm öffnen, geben Sie an, welche Sprache Sie als Ausgangssprache verwenden möchten.
MultiTerm verwendet die Termini der angegebenen Ausgangssprache für das Sortieren und Durchsuchen der Terminologiedatenbank-Inhalte. Daher werden diese Sprachen auch als Terminologiedatenbank-Sprachen bezeichnet.
Wenn Sie in der Terminologiedatenbank blättern, nach Termini suchen oder diese importieren bzw. exportieren, können Sie sowohl eine Ausgangs- als auch eine Zielsprache angeben. Durch Ihre Sprachauswahl wird Folgendes bestimmt:- die Reihenfolge der Sprachen im Eintragsfenster
- die in den Suchergebnissen enthaltenen Termini
- die beim Import- und Exportvorgang berücksichtigten Termini
Wenn Sie eine Terminologiedatenbank durchsuchen, können Sie mit einer beliebigen in der Terminologiedatenbank verwendeten Sprache nach Termini suchen.
- Struktur der Terminologiedatenbank
-
Terminologiedatenbanken werden mithilfe der folgenden Elemente strukturiert:
- Terminologiedatenbank-Definition
- Terminologiedatenbank-Einträge
- Ebenen und Felder für Terminologiedatenbank-Einträge
- Terminologiedatenbank-Objekte
- Terminologiedatenbank-Definition
-
Die Terminologiedatenbank-Definition gibt die Anzahl und den Typ der Terminologiedatenbank-Felder an, die in jedem Terminologiedatenbank-Eintrag vorhanden sind. Sie definiert darüber hinaus:
- Die Ebene, auf der Felder in einem Eintrag vorkommen
- Feldeinstellungen (z. B. ob ein Feld obligatorisch ist, also ausgefüllt werden muss)