Terminologiedatenbanken aus früheren Versionen von MultiTerm

Terminologiedatenbanken aus früheren Versionen von MultiTerm sind in unterschiedlichem Maße mit der aktuellen Version von MultiTerm kompatibel.

MultiTerm 2009-, MultiTerm 2011- und MultiTerm 2014-Terminologiedatenbanken

Terminologiedatenbanken, die in MultiTerm 2009, MultiTerm 2011 und MultiTerm 2014 erstellt wurden, sind mit allen in MultiTerm 2021 Desktop erstellten Terminologiedatenbanken vollständig kompatibel.

Ältere Terminologiedatenbanken

Terminologiedatenbanken, die in MultiTerm 6.x bis MultiTerm 2007 angelegt wurden, werden unterstützt und können direkt in MultiTerm Desktop 2015 geöffnet werden.

Serverbasierte Terminologiedatenbanken müssen mit einem Upgrade-Assistenten konvertiert werden. Der Upgrade-Prozess einschließlich des Assistenten ist im Trados GroupShare-Installationshandbuch beschrieben.

Sie können weiterhin ältere Terminologiedatenbanken verwenden, indem Sie sie mithilfe von MultiTerm Convert in das MultiTerm XML-Format konvertieren.

Vorhandene Terminologiedatenbank-Objekte (Katalog)

Einige Ihrer bestehenden Terminologiedatenbank-Objekte können sowohl in lokalen als auch in serverbasierten MultiTerm 2017-Terminologiedatenbanken verwendbar sein. MultiTerm prüft automatisch die Verwendbarkeit von Terminologiedatenbank-Objekten und weist jedem Objekt einen entsprechenden Status zu.

Dieser Status wird durch ein Symbol angezeigt, wenn das Objekt in der Ansicht Terminologiedatenbank-Verwaltung sichtbar ist.

StatusBeschreibung

Das Objekt kann in MultiTerm 2021 Desktop nicht verwendet werden.

Das Objekt kann zur Verwendung in MultiTerm 2021 Desktop konvertiert werden. So wird das Objekt konvertiert:

  • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt und wählen Sie im Kontextmenü die Option Bearbeiten aus. Der entsprechende Assistent für das Objekt wird gestartet.
  • Nehmen Sie die Eingaben im Assistenten vor. Wenn der Assistenten beendet wurde, ist das Objekt konvertiert, und das Warnsymbol wird entfernt.

Objekte, die sofort verwendet werden können, ohne dass eine besondere Aktion erforderlich ist, sind nicht mit einem Symbol versehen.