Verwalten von MultiTerm-Beschränkungen

Administratoren können die Aktionen beschränken, die Trados GroupShare -Benutzer über eine serverbasierte Terminologiedatenbank ausführen können.

MultiTerm verfügt über zwei vordefinierte Rollen – Expert User und Public –, die aus einer Reihe von vordefinierten Berechtigungen bestehen. Die beiden Rollen werden von Trados GroupShare übernommen. Sie können die beiden MultiTerm-Berechtigungssätze im Abschnitt Beschränkungen der einzelnen serverbasierten Terminologiedatenbanken in MultiTerm weiter einschränken.

Hier sehen Sie, wie die Rollen Expert User und Public in Trados GroupShare MultiTerm integriert werden:
  1. Trados GroupShare übernimmt die Rollen Expert User und Public aus MultiTerm.
  2. Trados GroupShare bietet Administratoren die Möglichkeit, die Berechtigungen der MultiTerm-Rollen zu überprüfen.
  3. Administratoren richten Benutzer in Trados GroupShare ein und weisen ihnen eine MultiTerm-Rolle zu (in der Regel die Rolle „MultiTerm-Gast“).
  4. Optional: Administratoren melden sich bei MultiTerm an und fügen die Trados GroupShare -Benutzer der MultiTerm-Benutzerliste hinzu. In MultiTerm können Administratoren den Zugriff der Benutzer auf MultiTerm-Objekte beschränken: Layouts, Import-/Export-Definitionen, Filter und Eingabemodelle. Beim Hinzufügen von Benutzern zu einer Terminologiedatenbank in MultiTerm werden diese automatisch der vordefinierten Rolle Public hinzugefügt.

Benutzer ohne Beschränkungen

Beim Hinzufügen von Benutzern zu einer Benutzerliste werden diese automatisch der vordefinierten Beschränkung Öffentlich hinzugefügt. Benutzern ohne Beschränkungen werden keine Terminologiedatenbanken angezeigt, wenn sie sich über eine MultiTerm-Komponente anmelden.

„Expert User“-Beschränkung

Die Beschränkung Expert User wird automatisch beim Anlegen einer Terminologiedatenbank erstellt und kann nicht gelöscht werden.

Die Beschränkung Expert User gewährt Lese-, Schreib- und Löschzugriff auf alle Einträge in der Terminologiedatenbank und auf alle Felder in den Einträgen. Der Expert User kann zudem Terminologiedatenbank-Daten importieren und exportieren.

Der Ersteller der Terminologiedatenbank ist standardmäßig Mitglied der Beschränkung Expert User, genau wie der Super User. Sie können alle Benutzer außer den Super User aus dieser Beschränkung entfernen.

„Öffentlich“-Beschränkung

Die Beschränkung Öffentlich wird automatisch beim Anlegen einer Terminologiedatenbank erstellt und kann nicht gelöscht werden.

Die Beschränkung Öffentlich gewährt Lesezugriff auf alle Einträge in der Terminologiedatenbank und auf alle Felder in den Einträgen.

Wenn Sie einer Terminologiedatenbank einen Benutzer hinzufügen, wird er automatisch Mitglied der Beschränkung Öffentlich.

Der Benutzer Gast ist immer ein Mitglied der Beschränkung Öffentlich. Sie können alle Benutzer außer den Benutzer Gast aus dieser Beschränkung entfernen.