Voraussetzungen für die Dateikonvertierung
Wenn Sie Terminologiedaten in eine vorhandene Terminologiedatenbank importieren, vergewissern Sie sich, dass die Eintragsstrukturen identisch sind.
| Dateityp | Details |
|---|---|
| MultiTerm 5 | Für alle Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift, die sich in der MultiTerm-Datenbankdatei befinden, muss eine Sprachunterstützung auf Betriebssystemebene installiert sein. Wenn dies nicht der Fall ist, kann MultiTerm Convert diese Sprachfelder nicht fehlerfrei konvertieren. Falls Ihre MultiTerm 5-Datei (MTW) Grafiken enthält, müssen sich diese im selben Ordner wie die Grafiken der folgenden Formate können verarbeitet werden:
Grafiken anderer Formate, die von MultiTerm 5 unterstützt wurden, müssen Sie in eines der genannten Formate umwandeln. |
| SDL Terminologiedatenbank-Dateien | Für alle Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift, die sich in der MultiTerm-Datenbankdatei befinden, muss eine Sprachunterstützung auf Betriebssystemebene installiert sein. Wenn dies nicht der Fall ist, kann MultiTerm Convert diese Sprachfelder nicht fehlerfrei konvertieren. |
| Microsoft Excel | Wenn Sie beabsichtigen, keine neue Terminologiedatenbank anzulegen, sondern die Terminologiedaten in eine vorhandene Terminologiedatenbank zu importieren, müssen die einzelnen Spaltenüberschriften jeweils die gleiche Benennung wie das entsprechende Feld in der MultiTerm-Terminologiedatenbank haben. |
| Tabellenkalkulation oder Datenbank | Bevor Sie Ihre TXT- oder CSV-Datei konvertieren können, muss die erste Zeile der Datei die Informationen aus den Tabellenköpfen der einzelnen Spalten enthalten. Die Datei muss außerdem im UTF-8-Format vorliegen. Um die Datei im UTF-8-Format zu speichern, öffnen Sie sie in einem Unicode-fähigen Texteditor, beispielsweise Microsoft Notepad, und speichern Sie sie im UTF-8-Textformat. |
| OLIF XML oder TBX | MultiTerm Convert wird die Dateien in ihrem nativen Format behandeln. |