Wiederherstellen von Terminologiedatenbanken

Wenn Sie Ihre Terminologiedatenbank gesichert haben, können Sie diese bei Bedarf jederzeit wiederherstellen.

Prozedur

  1. Wählen Sie Datei > Neu > Terminologiedatenbank anlegen aus.
  2. Wählen Sie einen Speicherort aus und geben Sie einen Namen für die Terminologiedatenbank ein.
  3. Klicken Sie auf Weiter und wählen Sie dann Vorhandene Termbankdefinitionsdatei laden aus.
  4. Wählen Sie die Terminologiedatenbank-Definitionsdatei (mit der Erweiterung *.xdt) aus, die Sie als Sicherungskopie gespeichert haben, und klicken Sie auf „Öffnen“. Der Pfad wird im Import-Assistenten angezeigt.
  5. Klicken Sie auf Weiter und geben Sie einen Namen für Ihre Terminologiedatenbank ein. Wenn gewünscht können Sie auch eine Beschreibung und eine Urheberrechtserklärung hinzufügen.
  6. Fahren Sie fort, bis Sie alle Schritte des Import-Assistenten abgeschlossen haben.
  7. Rufen Sie die Ansicht Terminologiedatenbank-Verwaltung auf und steuern Sie hier Ihre Terminologiedatenbank an.
  8. Wählen Sie den Eintrag Import unter dem Namen der Terminologiedatenbank aus.
  9. Wählen Sie Standard-Importdefinition aus der Liste im rechten Fenster aus.
  10. Wählen Sie Start > Ausführen aus.
  11. Navigieren Sie im Import-Assistenten zur *.xml-Datei, die Sie erstellt haben, und importieren Sie diese in Ihre Terminologiedatenbank. Wählen Sie die erforderlichen Importeinstellungen aus und gehen Sie dann weiter zur nächsten Seite.
    • Wenn für die Einträge in der Importdatei keine Validierungsprüfungen durchgeführt werden sollen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schneller Import (Importdatei ist vollständig mit MultiTerm XML kompatibel).
    • Wenn Probleme mit den neuen/geänderten Daten auftreten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nach Import vollständige Reorganisation durchführen. Es kann z. B. sein, dass Sie unerwünschte Duplikate erhalten oder dass die unscharfe Suche nicht korrekt funktioniert. Wenn Sie diese Option auswählen, werden die Sprachen im Rahmen des Importvorgangs von Grund auf neu aufgebaut.
  12. Klicken Sie in den Validierungseinstellungen auf Speichern unter und wählen Sie den gewünschten Speicherort aus.
  13. Geben Sie einen Namen für die Ausschlussdatei ein und klicken Sie auf „Speichern“. Bei der Ausschlussdatei handelt es sich um eine *.mtf.xml-Datei, die in eine Terminologiedatenbank importiert werden kann. Sie enthält die Terminologiedatenbank-Einträge, die aus einem Import ausgeschlossen wurden, weil sie die Validierung nicht bestanden haben. Sie können eine der folgenden Optionen auswählen:
    • Unvollständige Einträge aufnehmen, um auch Einträge zu importieren, die nicht für alle obligatorischen Felder Daten enthalten.
    • Überdefinierte Einträge erlauben, um auch Einträge zu importieren, die mehr Felder als die bestehenden Einträge in der Terminologiedatenbank haben. Die zusätzlichen Daten werden dabei nicht zur bestehenden Terminologiedatenbank hinzugefügt.
    • Sprachvarianten ignorieren, um Sprachvarianten beim Importieren von Einträgen zu ignorieren.

    Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, fügt der Import-Assistent die Termini jeweils zur korrekten Sprachvariante hinzu. Sollte die Eingabedatei dabei Sprachvarianten enthalten, die nicht in der Terminologiedatenbank vorliegen, erstellt der Import-Assistent keine neuen Sprachvarianten im Rahmen des Importvorgangs.

    Alle Einträge werden der betreffenden übergeordneten Sprache zugeordnet.

    Wenn die Importdatei keine Sprachvarianten enthält, die Terminologiedatenbank aber schon, dann werden alle Einträge in die erste Sprachvariante der Terminologiedatenbank importiert.

    Wenn sowohl die Importdatei als auch die Terminologiedatenbank Sprachvarianten enthalten, dann werden alle Einträge aus der Importdatei in die erste Sprachvariante der Terminologiedatenbank importiert, unabhängig davon, ob die Sprachvarianten übereinstimmen.

  14. Gehen Sie weiter zur Zusammenfassung der Importdefinition. Nachdem Sie alle Schritte abgeschlossen haben, wird der Import gestartet und die Terminologiedatenbank wird neu aufgebaut.